1 00:00:12,994 --> 00:00:14,554 (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 2 00:00:14,674 --> 00:00:16,674 ΓΚΛΕΝ: Α, άκου, Θα σου έλεγα, Μπρεν. 3 00:00:16,794 --> 00:00:17,954 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Ήρθε η ώρα να μου το πεις 4 00:00:18,034 --> 00:00:19,274 ήταν όταν μου πήρες τα όπλα. 5 00:00:19,394 --> 00:00:21,394 Ο Kel δεν ήταν ο ίδιος από τότε που επέστρεψα. 6 00:00:21,514 --> 00:00:23,954 Ξέρεις, και απλά ήθελα να φέρει κάποια χρήματα 7 00:00:24,034 --> 00:00:25,194 για να μας φέρει σε καλό δρόμο. 8 00:00:25,314 --> 00:00:27,074 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Χρειάζομαι έναν καλό μηχανικό. 9 00:00:27,194 --> 00:00:28,634 Γαμημένος όρκος, αδερφέ! 10 00:00:28,754 --> 00:00:29,954 Έτσι μπορούμε να κάνουμε λίγο μια ανταλλαγή, ξέρεις; 11 00:00:30,034 --> 00:00:31,594 Θα σου δώσω ανταλλακτικά και με βοηθάς; 12 00:00:31,674 --> 00:00:32,594 ΕΝΤΑΞΕΙ. 13 00:00:32,674 --> 00:00:36,114 Ο TAYLOR ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Ξέρει για μένα και τη Λίλι. 14 00:00:36,234 --> 00:00:37,394 Εντάξει, μπορούμε να σε βοηθήσουμε. 15 00:00:37,514 --> 00:00:39,154 Απλά πρέπει να μου πεις που θα βρεθούμε. 16 00:00:39,234 --> 00:00:40,754 Νομίζεις ότι ο Μπρέντεν τον απειλει? 17 00:00:40,834 --> 00:00:44,034 Λοιπόν, αν είναι επιλογή ανάμεσα στο σπίτι και το ελεύθερο, 18 00:00:44,114 --> 00:00:45,634 Ξέρω τι θα διαλέξω. 19 00:00:45,754 --> 00:00:46,954 Με κυνηγούσε στους μπάτσους. 20 00:00:47,034 --> 00:00:47,994 TAYLOR: Του τηλεφώνησα, 21 00:00:48,074 --> 00:00:49,474 αλλά δεν του έδωσα τίποτα. 22 00:00:49,594 --> 00:00:50,954 Δεν του είπα τίποτα, φίλε. 23 00:00:51,034 --> 00:00:52,074 Έχουν σκατά τζακ. 24 00:00:52,194 --> 00:00:53,314 Αν σε πιάσουν, θα το πιάσουν 25 00:00:53,394 --> 00:00:55,114 έλα πίσω μας και τους δύο για γαμημένο φόνο. 26 00:00:56,114 --> 00:00:57,354 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Έχω έναν γιο. 27 00:00:57,474 --> 00:00:59,594 Δεν ξέρω γιατί δεν σου ειπα. Απλώς, ε... 28 00:00:59,714 --> 00:01:02,274 Νιώθω σαν να σε πρόδωσα ή κάτι τέτοιο. 29 00:01:02,394 --> 00:01:04,594 Θέλεις να βγεις έξω του οχήματος για μένα; 30 00:01:05,434 --> 00:01:07,314 ΓΚΛΕΝ: Ναι, θα πάρω έξω από το γαμημένο αυτοκίνητο! 31 00:01:07,434 --> 00:01:08,274 Γεια σου! 32 00:01:08,354 --> 00:01:10,114 ΠΟΡΤΕΡ: Κάναμε μια αναζήτηση του σπιτιού σας. 33 00:01:10,234 --> 00:01:14,434 Είσαι καθόλου περίεργος να ξέρουμε τι βρήκαμε; 34 00:01:14,554 --> 00:01:16,674 Θα σε χρειαστούμε να συνεργαστεί μαζί μας. 35 00:01:16,794 --> 00:01:19,594 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΕΣ ΧΟΡΔΕΣ) 36 00:01:25,194 --> 00:01:27,874 (MOODY MUSIC) 37 00:01:45,994 --> 00:01:47,274 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ) 38 00:01:52,114 --> 00:01:54,594 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Θέλεις να φύγουμε στους αγώνες, ή όχι; 39 00:01:56,034 --> 00:01:57,634 Έλα ρε γαμώτο. 40 00:02:16,274 --> 00:02:18,474 (ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΔΑΠΕΔΟ) 41 00:02:24,034 --> 00:02:26,234 Σσσς! 42 00:02:48,434 --> 00:02:49,754 Γεια σου! 43 00:02:49,874 --> 00:02:53,474 - Ω, ρε μικρούλα! - ΓΚΛΕΝ: Μπρεν! Περιμένετε! Μπρέντεν! 44 00:02:53,594 --> 00:02:55,234 ΘΕΛΜΑ: Γύρνα εδώ αμέσως! 45 00:02:55,354 --> 00:02:56,954 - (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) - ΓΚΛΕΝ: Μπρέντεν! 46 00:02:57,034 --> 00:02:58,034 - ΘΕΛΜΑ: Μπρέντεν! - ΓΚΛΕΝ: Μπρεν! 47 00:02:58,114 --> 00:02:59,954 Θέλω να έρθω! Πάρε με μαζί σου! 48 00:03:00,034 --> 00:03:00,994 ΘΕΛΜΑ: Σταμάτα να κρύβεσαι. 49 00:03:01,074 --> 00:03:02,514 - Μπρέντεν! - ΓΚΛΕΝ: Μπρέντεν! 50 00:03:02,634 --> 00:03:03,954 - Γκλεν! - Μπρέντεν! 51 00:03:04,034 --> 00:03:04,954 - ΘΕΛΜΑ: Γκλεν! - Περίμενε! 52 00:03:05,034 --> 00:03:06,954 - Μπρέντεν! - ΘΕΛΜΑ: Μπρεν, γύρνα εδώ! 53 00:03:07,034 --> 00:03:08,594 Γκλεν! 54 00:03:10,034 --> 00:03:11,794 - Μπρέντεν! - (ΕΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΚΙΔ) 55 00:03:11,914 --> 00:03:13,154 - (ΒΑΡΙΑ ΠΕΜΠΤΗ) - (ΣΤΑΓΟΝΕΣ ΣΩΜΑΤΟΣ) 56 00:03:13,274 --> 00:03:15,674 (Η ΘΕΛΜΑ ΚΡΑΓΕΙ) 57 00:03:15,794 --> 00:03:17,954 Γκλεν! Γκλεν! 58 00:03:18,034 --> 00:03:19,794 Ιησούς! Γκλεν! 59 00:03:19,914 --> 00:03:21,114 Γκλεν! Γκλεν! 60 00:03:21,234 --> 00:03:22,954 Γκλεν! Κοίτα με. Κοιτάξτε τη μαμά. 61 00:03:23,034 --> 00:03:24,954 Εσύ... Θα είσαι καλά. Γκλεν! 62 00:03:25,034 --> 00:03:26,714 Γκλεν, ξύπνα! 63 00:03:26,834 --> 00:03:28,354 (Η ΘΕΛΜΑ ΚΛΑΙΝΕΙ) 64 00:03:28,474 --> 00:03:29,954 Είσαι εντάξει, Γκλεν. Είσαι εντάξει. 65 00:03:30,034 --> 00:03:31,154 Απλώς άκου τη φωνή μου, εντάξει; 66 00:03:31,234 --> 00:03:32,794 Θα... Κοίτα με. 67 00:03:32,914 --> 00:03:34,034 (ΘΕΛΜΑ ΛΥΓΕΙ) Κοίτα με! 68 00:03:34,114 --> 00:03:35,794 Θεέ μου! 69 00:03:38,194 --> 00:03:40,474 (ΠΑΝΗΓΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 70 00:03:50,554 --> 00:03:53,234 ΘΕΛΜΑ: Είναι κακή επιρροή στον αδερφό του. Και... 71 00:03:54,074 --> 00:03:55,394 ..αφού ο μπαμπάς του τσαντίστηκε, 72 00:03:55,514 --> 00:03:57,834 Δεν έχω κανέναν να με βοηθήσει τραβήξτε τον στη γραμμή. 73 00:03:57,954 --> 00:03:59,394 12 είναι πολύ νέος. 74 00:03:59,514 --> 00:04:02,794 Τα περισσότερα αγόρια υπό κράτηση θα είναι μεγαλύτερος από τον Μπρέντεν. 75 00:04:03,834 --> 00:04:05,954 Αλλά αν το χαίρεσαι περάστε με τα χαρτιά, 76 00:04:06,034 --> 00:04:08,794 Θέλω μόνο να το υπογράψεις να πεις ότι καταλαβαίνεις. 77 00:04:11,394 --> 00:04:13,194 (Η ΘΕΛΜΑ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ) 78 00:04:14,034 --> 00:04:15,434 ΘΕΛΜΑ: Είναι όλος δικός σου. 79 00:04:21,034 --> 00:04:23,314 (Η ΠΑΝΗΓΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 80 00:04:31,034 --> 00:04:32,914 (Οι ντετέκτιβ φλυαρούν ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 81 00:04:46,114 --> 00:04:47,834 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 82 00:04:54,914 --> 00:04:56,594 (ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΚΟΝΤΑ) 83 00:05:01,514 --> 00:05:03,874 Την ακολούθησε ακριβώς στο κατώφλι μας. 84 00:05:03,994 --> 00:05:05,914 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 85 00:05:17,234 --> 00:05:18,914 ΠΟΡΤΕΡ: Γεια σας, κυρία Σάλμον. 86 00:05:20,394 --> 00:05:21,554 Εγώ... 87 00:05:21,674 --> 00:05:22,714 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 88 00:05:22,834 --> 00:05:26,074 Νόμιζα ότι θα... θα σας δεχτεί την προσφορά σας 89 00:05:26,194 --> 00:05:29,194 να... πούμε μια λέξη. 90 00:05:30,714 --> 00:05:32,674 Σου πήρε μόνο πέντε χρόνια. 91 00:05:32,794 --> 00:05:35,034 Λοιπόν, ξέρεις τι λένε... ποτέ δεν είναι αργά. 92 00:05:50,754 --> 00:05:51,914 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 93 00:05:55,634 --> 00:05:57,954 Νιώθω ότι πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για τον γιο μου 94 00:05:58,034 --> 00:05:59,554 κάθε φορά που μπαίνω σε ένα δωμάτιο. 95 00:05:59,674 --> 00:06:01,114 - Γιοι. - Όχι, όχι. 96 00:06:01,234 --> 00:06:02,194 (ΚΛΟΥΚ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ) 97 00:06:02,274 --> 00:06:04,034 Υπάρχει μόνο ένα κακό. 98 00:06:06,994 --> 00:06:08,794 Δεν μπορείς πια να καπνίσεις εδώ. 99 00:06:10,354 --> 00:06:12,034 - (ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ) - (Ο ΠΟΡΤΕΡ αναστεναγίζει) 100 00:06:13,714 --> 00:06:15,634 Ναι, ξέρω. 101 00:06:16,754 --> 00:06:18,314 (Η ΘΕΛΜΑ ΕΙΣΠΝΟΕΙ) 102 00:06:25,034 --> 00:06:26,754 Ξέρεις ότι ο Γκλεν θα γίνει μπαμπάς; 103 00:06:28,594 --> 00:06:29,954 (ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ) 104 00:06:30,034 --> 00:06:33,874 Άρα δεν μπορείς να τον στείλεις πίσω στη φυλακή. 105 00:06:37,874 --> 00:06:39,114 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό. 106 00:06:39,234 --> 00:06:40,794 Αυτό είναι μαλακία. 107 00:06:41,994 --> 00:06:43,674 Ξέρω ότι θα έδινες το δεξί σου χέρι 108 00:06:43,794 --> 00:06:47,594 να είναι ο τύπος που πιάνει τον Μπρέντεν Άμποτ. 109 00:06:49,794 --> 00:06:51,274 Δεν θα το έκανες; 110 00:06:54,154 --> 00:06:56,034 Λοιπόν, τι θα γινόταν αν είχα μια λέξη στον Γκλεν; 111 00:06:57,074 --> 00:06:58,754 (SCOFFS) 112 00:07:02,474 --> 00:07:04,754 Θα εγκαταλείπατε πραγματικά έναν γιο για το αλλο? 113 00:07:05,554 --> 00:07:08,034 Δεν είναι πια για τον Γκλεν. 114 00:07:08,114 --> 00:07:10,634 (ΤΕΝΕΣ ΣΥΝΘ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ) 115 00:07:12,954 --> 00:07:16,034 Είναι για τα εγγόνια μου μεγαλώνοντας χωρίς τους μπαμπάδες τους. 116 00:07:19,034 --> 00:07:22,194 Αν δεν φέρεις τον Brenden, θα αυτοκτονήσει. 117 00:07:22,314 --> 00:07:24,194 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 118 00:07:30,354 --> 00:07:32,274 Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα, Θέλμα. 119 00:07:35,034 --> 00:07:37,074 Αλλά αν μας βοηθήσετε πιάσε τον Brenden, 120 00:07:37,194 --> 00:07:40,154 Θα μιλήσω με τον εισαγγελέα για λογαριασμό του Γκλεν. 121 00:07:41,994 --> 00:07:43,634 Το καλύτερο που μπορώ να κάνω. 122 00:07:50,714 --> 00:07:53,434 (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 123 00:08:03,034 --> 00:08:05,674 - (ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ) - (KEYS JANGLE) 124 00:08:09,314 --> 00:08:11,554 (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΙΛΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΚΟΝΤΑ) 125 00:08:11,674 --> 00:08:14,554 Γεια, μαμά. Πώς το κούνησες αυτό; 126 00:08:14,674 --> 00:08:17,594 Ε, εγώ είμαι... 127 00:08:17,714 --> 00:08:20,114 Είμαι εδώ για να μιλήσω λίγο σε εσένα. 128 00:08:21,914 --> 00:08:22,954 Μαμά. 129 00:08:23,034 --> 00:08:23,954 Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. 130 00:08:24,034 --> 00:08:25,754 Εγώ... δεν θέλω να το ακούσω. 131 00:08:25,874 --> 00:08:27,754 Δεν θέλω δικαιολογίες. 132 00:08:27,874 --> 00:08:31,194 Ξέρεις, για αυτό που συνέβη, ποιος φταίει. 133 00:08:32,434 --> 00:08:35,434 Απλώς θέλω να ακούσω ότι έχεις μεγαλώσει 134 00:08:35,554 --> 00:08:37,714 και αυτό θα κάνεις το σωστό. 135 00:08:41,914 --> 00:08:42,954 Ναι, θα κάνω τον χρόνο μου. 136 00:08:43,034 --> 00:08:44,914 Όχι, όχι. Όχι, δεν θα το κάνεις. 137 00:08:47,034 --> 00:08:48,754 Θα το κάνεις δώσε τον αδερφό σου. 138 00:08:50,034 --> 00:08:51,714 Κάνω αυτό που κάνω. Είναι πάνω μου. 139 00:08:51,834 --> 00:08:52,754 Όχι, δεν το κάνεις. 140 00:08:52,834 --> 00:08:54,674 Κάνεις αυτό που κάνεις γιατί έχεις μόνο 141 00:08:54,794 --> 00:08:56,354 μισό γαμημένο μυαλό στο κεφάλι σου, Γκλένι. 142 00:08:56,434 --> 00:08:59,394 Όχι! Δεν έχω μισό γαμημένο μυαλό! 143 00:08:59,514 --> 00:09:02,554 - Δεν έχω γαμημένο... - Αυτός φταίει! 144 00:09:02,674 --> 00:09:03,914 - (Ο ΓΚΛΕΝ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) - Γκλένι, σσσ. 145 00:09:03,994 --> 00:09:06,674 Μην το λες αυτό! Μην το λες αυτό! 146 00:09:06,794 --> 00:09:08,954 Δεν γαμώ... Υποτίθεται ότι γαμάς... 147 00:09:09,034 --> 00:09:10,914 - Σταμάτα, Γκλένυ! - Υποτίθεται ότι... 148 00:09:11,034 --> 00:09:12,474 Και δούλεψες με οι γαμημένοι μπάτσοι! 149 00:09:12,554 --> 00:09:14,034 Πλάκα μου κάνεις, Μαμά;! 150 00:09:14,154 --> 00:09:15,914 Με πρόδωσες! 151 00:09:16,034 --> 00:09:17,314 (ΓΚΛΕΝ ΤΟΥΜΠΣ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ) 152 00:09:17,434 --> 00:09:18,434 Θεέ μου! Θεός! 153 00:09:18,514 --> 00:09:20,954 (ΛΥΓΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 154 00:09:21,034 --> 00:09:23,394 Είσαι μια γαμημένη σκύλα! Γαμή σκύλα! 155 00:09:23,514 --> 00:09:26,034 Είσαι άχρηστος γαμημένο μουνί. 156 00:09:26,154 --> 00:09:28,154 Μη λες τίποτα! 157 00:09:34,354 --> 00:09:35,954 Είσαι χαζός; 158 00:09:36,034 --> 00:09:37,754 (Ο ΓΚΛΕΝ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ) 159 00:09:41,034 --> 00:09:43,154 Πες μου τώρα, Γκλεν. 160 00:09:43,274 --> 00:09:45,074 Τι θα είναι; 161 00:09:49,554 --> 00:09:51,754 (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 162 00:09:57,874 --> 00:09:59,954 Θα είναι... 163 00:10:00,034 --> 00:10:01,794 .. γάμα αυτό, 164 00:10:01,914 --> 00:10:03,754 γάμα σε... 165 00:10:04,994 --> 00:10:06,554 ..και γάμα την. 166 00:10:10,434 --> 00:10:12,474 - (KEYS JANGLE) - (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 167 00:10:15,234 --> 00:10:17,034 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 168 00:10:21,034 --> 00:10:22,434 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ) 169 00:10:22,554 --> 00:10:23,594 (ΚΑΡΕΚΛΕΣ ΤΟΥΔ) 170 00:10:23,714 --> 00:10:25,874 STACEY: Είπε όχι την επιπλέον βάρδια. λυπάμαι. 171 00:10:25,994 --> 00:10:27,154 (ΤΖΑΚΙ ΣΙΓΧΝΕΙ) Γαμώτο. Ναι. 172 00:10:27,274 --> 00:10:30,474 Είναι εντάξει. Απλώς... ήθελα διακοπές. 173 00:10:30,594 --> 00:10:31,634 STACEY: Μμ. 174 00:10:31,754 --> 00:10:33,634 - ΤΖΑΚΙ: Ευχαριστώ που ρώτησες. - STACEY: Φυσικά. 175 00:10:33,714 --> 00:10:35,394 (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 176 00:10:35,514 --> 00:10:36,754 (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 177 00:10:44,114 --> 00:10:45,794 ΘΕΛΜΑ: G'day, Τζάκι. 178 00:10:49,034 --> 00:10:50,594 Ε... 179 00:10:50,714 --> 00:10:52,834 Κοίτα, μπορώ να πω μια λέξη; 180 00:10:56,034 --> 00:10:57,234 Ναι. 181 00:10:58,034 --> 00:10:59,954 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ) 182 00:11:00,034 --> 00:11:01,874 (Η ΚΑΜΕΡΑ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΜΟΧΛΟΣ ΚΛΙΚ) 183 00:11:01,994 --> 00:11:03,034 (ΚΛΙΚ ΚΛΕΦΤΩΝ) 184 00:11:03,114 --> 00:11:05,394 (Η ΚΑΜΕΡΑ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΜΟΧΛΟΣ ΚΛΙΚ) 185 00:11:05,514 --> 00:11:06,594 (ΚΛΙΚ ΚΛΕΦΤΩΝ) 186 00:11:08,634 --> 00:11:09,714 - (ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) - (ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ) 187 00:11:09,794 --> 00:11:11,954 ΠΟΡΤΕΡ: Γκάρι Πόρτερ, WA Ένοπλος ληστεία. 188 00:11:12,034 --> 00:11:13,954 Δεν θα μαντέψεις ποτέ με τον οποίο μιλάει η Θέλμα. 189 00:11:14,034 --> 00:11:15,034 ΠΟΡΤΕΡ: Τζάκι Λιούις. 190 00:11:15,154 --> 00:11:16,994 Ναι, μόλις βγήκαν τώρα. 191 00:11:17,074 --> 00:11:19,114 - (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) - (ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΝΑΚΟΥΣΤΑ) 192 00:11:20,994 --> 00:11:23,114 ΠΟΡΤΕΡ: Πρέπει να σκεφτεί Η Τζάκι κάτι ξέρει. 193 00:11:24,314 --> 00:11:26,834 - (Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) - (Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 194 00:11:26,954 --> 00:11:29,034 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ) 195 00:11:34,434 --> 00:11:37,034 (Χασμουρητά) 196 00:11:37,114 --> 00:11:38,914 (ΑΝΑΣΥΝΕΙ ΚΑΙ ΕΚΠΝΕΙ) 197 00:11:41,594 --> 00:11:42,754 (ΑΝΑστεναγμοί) 198 00:11:48,034 --> 00:11:50,634 (ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 199 00:12:30,314 --> 00:12:32,194 (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ) 200 00:12:38,954 --> 00:12:40,434 (ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΛΕΙΣΤΟΥΝ) 201 00:12:42,594 --> 00:12:44,234 (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 202 00:12:46,834 --> 00:12:48,314 Έρχεται! 203 00:12:54,794 --> 00:12:55,874 Γεια σου Τζάκι. 204 00:12:57,594 --> 00:13:00,314 Ντετέκτιβ Ανώτερος Λοχίας Porter, Ένοπλος ληστεία. 205 00:13:00,434 --> 00:13:02,114 ΤΖΑΚΙ: Α, ναι, σε θυμάμαι. 206 00:13:02,234 --> 00:13:03,594 Μπορώ να μπω; 207 00:13:03,714 --> 00:13:06,674 Δεν έχω κάτι άλλο να πεις. 208 00:13:06,794 --> 00:13:09,874 Θα με ενδιέφερε να ακούσω τι είχε να πει η Thelma Salmon. 209 00:13:09,994 --> 00:13:11,634 Ξέρω ότι τη συναντήσατε σήμερα. 210 00:13:12,554 --> 00:13:14,194 λυπάμαι - με ακολουθείς; 211 00:13:14,314 --> 00:13:15,314 Αυτό δεν είναι υπόθεση της αστυνομίας. 212 00:13:15,394 --> 00:13:17,594 Είμαι εδώ για να σας κάνω έκκληση προσωπικά. 213 00:13:19,954 --> 00:13:21,834 Σίγουρα δεν μπορώ να μπω; 214 00:13:23,034 --> 00:13:24,594 (ΑΝΑστεναγμοί) 215 00:13:27,034 --> 00:13:28,674 (Η ΤΖΑΚΙ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 216 00:13:30,274 --> 00:13:32,234 Μπορείς... απλά, ναι... 217 00:13:33,834 --> 00:13:35,474 ..κάθισε. 218 00:13:37,434 --> 00:13:38,954 (Ο ΠΟΡΤΕΡ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ) 219 00:13:44,994 --> 00:13:48,034 Θέλω να μου πεις τι Σου έλεγε η Θέλμα. 220 00:13:48,154 --> 00:13:50,794 Είσαι απελπισμένος σκυλάκι, έτσι δεν είναι; 221 00:13:50,914 --> 00:13:53,794 Είναι ο Μπρέντεν Άμποτ το μόνο πράγμα σκέφτεσαι; 222 00:13:53,914 --> 00:13:55,914 (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 223 00:13:56,034 --> 00:13:57,154 Θέλω να πω, θα διακινδυνεύσω μια εικασία 224 00:13:57,274 --> 00:13:59,074 εσύ και εγώ έχουμε κοινά με αυτόν τον τρόπο. 225 00:14:02,034 --> 00:14:03,714 (ΑΝΑστεναγμοί) 226 00:14:09,674 --> 00:14:11,794 (ΤΟ ΝΕΡΟ ΧΥΝΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ) 227 00:14:14,834 --> 00:14:15,954 Η Θέλμα θέλει αυτό που θέλεις. 228 00:14:16,034 --> 00:14:17,474 Αυτή, εμ... 229 00:14:17,594 --> 00:14:19,234 ..ήθελα να μάθω όπου είναι ο Brenden, 230 00:14:19,354 --> 00:14:22,234 και θα σου πω το ιδιο που της είπα - δεν ξέρω. 231 00:14:24,834 --> 00:14:27,674 Τώρα, αν δεν σας πειράζει, Είμαι στα πόδια μου 11 ώρες. 232 00:14:29,394 --> 00:14:31,034 Τζάκι, εκεί... 233 00:14:32,114 --> 00:14:33,994 ..μπορεί να είναι αλλιώς ότι θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε, 234 00:14:34,074 --> 00:14:36,474 βεβαιωθείτε ότι τον έχουν φέρει με ασφάλεια. 235 00:14:42,794 --> 00:14:45,274 (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 236 00:15:03,474 --> 00:15:07,114 ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΤΗΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ: ήταν σε αγχωμένη ψυχική κατάσταση 237 00:15:07,234 --> 00:15:08,954 την ημερομηνία που εξαφανίστηκε. 238 00:15:09,034 --> 00:15:10,194 TV NEWSREADER 2: Σε άλλες ειδήσεις, 239 00:15:10,274 --> 00:15:11,914 διαβόητος ληστής τράπεζας Μπρέντεν Άμποτ 240 00:15:12,034 --> 00:15:13,194 είναι ελεύθερος εδώ και πέντε χρόνια 241 00:15:13,274 --> 00:15:15,914 από τη φυγή του με πολλά οκτάνια από τη φυλακή Fremantle. 242 00:15:16,034 --> 00:15:18,634 Σε αυτό το διάστημα, ήταν ο ύποπτος για ληστείες τραπεζών 243 00:15:18,754 --> 00:15:19,834 σε πολλές πολιτείες 244 00:15:19,954 --> 00:15:23,114 και παραμένει νούμερο ένα στη λίστα με τους πιο καταζητούμενους της Αυστραλίας. 245 00:15:23,234 --> 00:15:26,474 Μετά από χρόνια στο τρέξιμο και με ανησυχίες για την ευημερία του, 246 00:15:26,594 --> 00:15:29,474 Οι φίλοι και η οικογένεια του Άμποτ ελπίζουν ότι θα παραδοθεί 247 00:15:29,594 --> 00:15:30,594 χωρίς περιστατικό. 248 00:15:30,714 --> 00:15:32,994 Δηλαδή, ναι, ακόμα ενδιαφέρεται πραγματικά για τον Μπρέντεν. 249 00:15:33,074 --> 00:15:36,114 Χμ... Ξέρω ότι ανησυχεί η οικογένειά του για το τι θα γίνει 250 00:15:36,234 --> 00:15:37,794 όταν ο νόμος τον προλαβαίνει, 251 00:15:37,914 --> 00:15:39,194 Α, γιατί... 252 00:15:40,434 --> 00:15:42,154 (ΑΝΑστεναγμοί) Έχει μια πραγματικά μεγάλη καρδιά 253 00:15:42,274 --> 00:15:44,114 και αγαπάει το παιδί του. 254 00:15:44,234 --> 00:15:46,914 Και, εμ, δεν είναι ένα βίαιο άτομο. 255 00:15:47,794 --> 00:15:50,234 Α, αυτός είναι ο τρόπος η αστυνομία τον απεικονίζει. 256 00:15:51,834 --> 00:15:54,514 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Και έχετε ένα μήνυμα για τον Brenden; 257 00:15:54,634 --> 00:15:56,074 Ναι. 258 00:15:57,034 --> 00:15:58,394 Αν το παρακολουθείς αυτό, Ο Μπρέντεν... 259 00:15:59,274 --> 00:16:00,954 ..σε θέλω να πάρεις τον εαυτό σου. 260 00:16:01,034 --> 00:16:02,914 Α, όλοι θέλουμε να είσαι ασφαλής. 261 00:16:05,194 --> 00:16:07,354 Και θα ήθελα να σε ξαναδώ. 262 00:16:08,154 --> 00:16:09,554 ΜΙΧΑΗΛΑ: Ποια είναι αυτή; 263 00:16:09,674 --> 00:16:10,954 ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Στη Γκναγγάρα αυτό απόγευμα, περίπου 90 πυροσβέστες 264 00:16:11,034 --> 00:16:11,994 εργάστηκε μανιωδώς για να ελέγξει... 265 00:16:12,074 --> 00:16:13,314 Ποια στο διάολο είναι αυτή;! 266 00:16:13,434 --> 00:16:15,114 ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 2: σε ένα πεύκο φυτεία στο Leeves Road. 267 00:16:15,194 --> 00:16:16,154 Είναι απλώς σύντροφος. 268 00:16:16,234 --> 00:16:17,474 Ένας γαμημένος σύντροφος;! 269 00:16:17,594 --> 00:16:19,634 - (ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ) -Την γαμάς, έτσι δεν είναι; 270 00:16:19,754 --> 00:16:21,194 Θα σε σκοτώσω, γαμημένο γουρούνι! 271 00:16:21,274 --> 00:16:23,274 είναι κάτι που δεν μπορούμε ποτέ να κάνουμε 272 00:16:23,394 --> 00:16:26,154 τι είναι σωστό 273 00:16:26,274 --> 00:16:27,354 - Γάμα σου! - 274 00:16:27,434 --> 00:16:28,714 275 00:16:28,834 --> 00:16:31,154 - (Ο ΜΙΧΑΕΛΑ ΚΡΑΤΕΙ) - 276 00:16:31,274 --> 00:16:33,634 - Γάμα σου! - 277 00:16:33,754 --> 00:16:36,154 Γαμήσου! Γαμώ! 278 00:16:36,274 --> 00:16:37,474 279 00:16:37,594 --> 00:16:39,274 (MICHAELA THUMPS DOOR) Γαμημένο κάθαρμα! 280 00:16:39,394 --> 00:16:41,234 - ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Δεν γαμώ... - (MICHAELA THUMPS DOOR) 281 00:16:41,314 --> 00:16:42,514 (Η ΜΙΧΑΕΛΑ ΚΡΥΛΕΙ) Γαμήσου! 282 00:16:42,634 --> 00:16:44,034 Γαμήσου! 283 00:16:44,154 --> 00:16:45,434 ΤΖΑΚΙ: Ευχαριστώ πολύ. 284 00:16:45,554 --> 00:16:46,914 - STACEY: Γεια σου, Τζακ. - Γεια σου, Στέις. Συγνώμη. 285 00:16:46,994 --> 00:16:49,954 Συγνώμη που άργησα φίλε. Το ματωμένο αυτοκίνητο δεν ξεκινούσε. 286 00:16:50,034 --> 00:16:51,714 Υπάρχει ένα δέμα για σένα. 287 00:16:52,794 --> 00:16:54,194 ΤΖΑΚΙ: Α! Σας ευχαριστώ. 288 00:16:55,154 --> 00:16:57,954 ο κόσμος μας φλέγεται 289 00:16:58,034 --> 00:16:59,514 290 00:16:59,634 --> 00:17:01,274 (ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ) 291 00:17:03,314 --> 00:17:04,954 BRENDEN ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Σας αρέσει το δώρο σας; 292 00:17:05,034 --> 00:17:06,394 Είναι ασφαλές; 293 00:17:06,514 --> 00:17:08,594 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Ναι, οι αστυνομικοί δεν το έχουν κάνει τα επεξεργάστηκε ακόμα. 294 00:17:08,714 --> 00:17:11,474 Και είναι όλα με ψεύτικα ονόματα, οπότε μην ανησυχείς. 295 00:17:11,594 --> 00:17:13,074 ΤΖΑΚΙ: Θα μπορούσαν να είναι με ακολουθεί, αλλά νιώθω... 296 00:17:13,154 --> 00:17:15,154 Νιώθω σαν να με παρακολουθούν αυτή τη στιγμή. 297 00:17:15,274 --> 00:17:17,314 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Μην τα δείχνεις το τηλέφωνο, εντάξει; 298 00:17:17,434 --> 00:17:19,394 Αυτό το μικρό μωρό κόστισε πέντε μεγάλο. 299 00:17:19,514 --> 00:17:21,434 Δεν θα νομίζουν ότι έχετε ένα. (ΓΕΛΙΑ) 300 00:17:21,554 --> 00:17:23,954 ΤΖΑΚΙ: 5.000; Πλάκα μου κάνεις; 301 00:17:24,034 --> 00:17:26,074 Μπορεί να το ανταλλάξω για γαμημένες διακοπές. 302 00:17:27,194 --> 00:17:28,514 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Σε είδα στις ειδήσεις. 303 00:17:28,634 --> 00:17:30,554 (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΙΖΟΥΝ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ) 304 00:17:30,674 --> 00:17:32,794 Πήρα το μήνυμα. 305 00:17:32,914 --> 00:17:34,834 Ναι, το ήξερα ότι θα το έκανες. 306 00:17:36,154 --> 00:17:38,034 Δηλαδή το εννοούσες; 307 00:17:40,034 --> 00:17:41,474 Μάλλον μου έλειψες. 308 00:17:42,954 --> 00:17:44,554 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Φεύγω. 309 00:17:44,674 --> 00:17:46,314 Τέλος αυτού του έτους. 310 00:17:49,474 --> 00:17:51,154 Ποτέ δεν θα μαντέψετε πού. 311 00:17:55,034 --> 00:17:56,434 Ιαπωνία. 312 00:17:56,554 --> 00:17:58,514 Όπως, να φύγω οριστικά; 313 00:17:59,914 --> 00:18:01,434 Επιτέλους θα το κάνω. 314 00:18:02,754 --> 00:18:04,554 Το έχω μιλήσει για αρκετό καιρό. 315 00:18:06,034 --> 00:18:08,194 Τουλάχιστον με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να κρατήσουμε επαφή; 316 00:18:10,354 --> 00:18:11,954 Ξέρεις, αν θέλεις. 317 00:18:12,034 --> 00:18:13,954 (ΠΙΚΡΗ ΣΥΝΘ ΜΟΥΣΙΚΗ) 318 00:18:14,034 --> 00:18:16,474 (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ ΚΑΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ) 319 00:18:25,434 --> 00:18:26,434 Ναι. 320 00:18:29,274 --> 00:18:31,954 (ΑΠΟΦΟΡΙΣΜΕΝΗ ΣΥΝΘ ΜΟΥΣΙΚΗ) 321 00:18:32,034 --> 00:18:34,634 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΒΟΥΧΙΖΕΙ) 322 00:18:34,754 --> 00:18:37,114 (ΑΠΟΦΟΡΙΣΜΕΝΗ ΣΥΝΘ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 323 00:18:55,834 --> 00:18:57,714 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Άκουσα ότι πουλάς το αμάξι φίλε. 324 00:19:01,034 --> 00:19:03,954 ΝΕΒ: Ναι, θα σου έλεγα αργότερα με μια μπύρα. 325 00:19:04,034 --> 00:19:05,674 Είναι ακριβό χόμπι, φίλε. 326 00:19:05,794 --> 00:19:07,154 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Ξέρεις, αν ψάχνεις για δουλειά, 327 00:19:07,234 --> 00:19:08,354 Μπορώ να σε βοηθήσω. 328 00:19:08,474 --> 00:19:09,954 Έχω ένα σωρό προβλήματα με το αυτοκίνητο. 329 00:19:10,034 --> 00:19:12,474 Εσύ... είσαι ο καλύτερος. 330 00:19:14,914 --> 00:19:16,634 Δεν παίρνω το όχι για απάντηση. 331 00:19:16,754 --> 00:19:18,954 Και θα σε πληρώσω. 332 00:19:19,034 --> 00:19:20,914 (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ) 333 00:19:24,034 --> 00:19:25,434 Καλύτερα να πας. 334 00:19:25,554 --> 00:19:26,314 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ) 335 00:19:26,394 --> 00:19:27,714 Αυτός ο τύπος είναι χαλκός. 336 00:19:29,994 --> 00:19:31,274 Δεν πειράζει... 337 00:19:32,154 --> 00:19:33,554 ..Brenden. 338 00:19:35,034 --> 00:19:36,594 Πάντα ήξερα. 339 00:19:38,474 --> 00:19:40,674 Δεν δίνω μάτι σχετικά με τις τράπεζες. 340 00:19:40,794 --> 00:19:42,114 Γεια σου; 341 00:19:42,234 --> 00:19:43,514 Γαμημένες βλαστάρια. 342 00:19:43,634 --> 00:19:45,554 Σε ξεσκίζουν με κάθε τρόπο που μπορούν. 343 00:19:46,834 --> 00:19:49,274 Καλή σου τύχη, λέω. 344 00:19:52,834 --> 00:19:55,274 Ξέρεις... το ξέρεις αυτό θα μπορούσες να κάνεις εκατό μεγάλο 345 00:19:55,394 --> 00:19:57,234 στα επόμενα 30 δευτερόλεπτα. 346 00:19:57,354 --> 00:20:00,154 Αυτή η ανταμοιβή θα έλυνε μερικά από τα προβλήματά σας. 347 00:20:02,754 --> 00:20:04,554 Οι χαλκός είναι σαν τα σκυλιά. 348 00:20:04,674 --> 00:20:06,314 Μόνο εσένα βλέπουν αν συμπεριφέρεσαι όπως 349 00:20:06,434 --> 00:20:07,954 φοβάσαι να σε δουν. 350 00:20:08,034 --> 00:20:10,514 (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 351 00:20:11,594 --> 00:20:12,954 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Πώς πας, φίλε; 352 00:20:13,034 --> 00:20:14,074 ΑΝΤΡΑΣ: Ωραία φίλε. Τι κάνετε; 353 00:20:14,154 --> 00:20:15,754 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Φαίνεται ότι είναι τρέχει λίγο ζεστό, ε; 354 00:20:15,834 --> 00:20:17,954 ΑΝΤΡΑΣ: Ξέρεις κάτι για ένα καλοριφέρ στον ατμό; 355 00:20:18,034 --> 00:20:19,874 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Α, είναι ο άνθρωπός σου. 356 00:20:19,994 --> 00:20:21,554 Θα ρίξει μια ματιά. 357 00:20:21,674 --> 00:20:22,954 - Είμαι ο Πιτ. - Στιούαρτ. 358 00:20:23,034 --> 00:20:24,274 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Χάρηκα που σε γνώρισα. 359 00:20:25,074 --> 00:20:26,874 Αυθάδης μουνί. 360 00:20:26,994 --> 00:20:28,594 (ΓΕΛΑ) 361 00:20:28,714 --> 00:20:30,394 ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Μια σειρά από επιθετικά 362 00:20:30,514 --> 00:20:31,714 και πολύ οργανωμένες ληστείες 363 00:20:31,834 --> 00:20:34,514 έχουν την αστυνομία στα άκρα πριν από τις διακοπές. 364 00:20:34,634 --> 00:20:37,234 Ο πιο καταζητούμενος άντρας της Αυστραλίας, Μπρέντεν Τζέιμς Άμποτ, 365 00:20:37,354 --> 00:20:39,594 και ένας αγνώστων στοιχείων γυναίκα συνεργός 366 00:20:39,714 --> 00:20:42,954 είναι οι κύριοι ύποπτοι σε αυτό το πρωτοφανές κύμα εγκληματικότητας. 367 00:20:43,034 --> 00:20:44,874 (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΣΥΝΘ ΜΟΥΣΙΚΗ) 368 00:20:46,994 --> 00:20:48,274 Απολαύστε την ανόητη εποχή, φίλε. 369 00:20:48,394 --> 00:20:49,594 Κι εσύ. 370 00:20:58,714 --> 00:21:00,274 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Αυτός είναι. 371 00:21:01,314 --> 00:21:02,914 Τώρα έχουμε μια εθνική ομάδα δράσης 372 00:21:03,034 --> 00:21:04,634 του οποίου ο μοναδικός στόχος είναι να πιάσει αυτόν τον άνθρωπο 373 00:21:04,754 --> 00:21:08,714 και να τον καταδικάσει για κακουργήματα συνολικής αξίας άνω των 4 εκατομμυρίων δολαρίων. 374 00:21:08,834 --> 00:21:10,314 ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Άμποτ και η γυναίκα συνεργός του 375 00:21:10,394 --> 00:21:13,714 θεωρούνται και οι δύο ένοπλοι και εξαιρετικά επικίνδυνο. 376 00:21:13,834 --> 00:21:15,194 Δεν πρέπει να προσεγγίζονται. 377 00:21:15,314 --> 00:21:17,154 ΜΙΧΑΗΛΑ: Πώς και χρειάζεσαι δύο διαβατήρια; 378 00:21:17,274 --> 00:21:19,274 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Είναι δύο ταυτότητες, για παν ενδεχόμενο. 379 00:21:19,394 --> 00:21:21,154 Όπως έλεγα, όλους τους λιανοπωλητές γύρω του 380 00:21:21,274 --> 00:21:23,074 χρησιμοποιήστε αυτόν τον κλάδο. 381 00:21:23,194 --> 00:21:25,714 Άρα σημαίνει ότι μπορούμε να πάρουμε τα μετρητά της Chrissy. 382 00:21:25,834 --> 00:21:27,274 (Το ΚΑΡΤΟΥΝ ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ) 383 00:21:28,674 --> 00:21:30,194 BRENDEN: Είναι μια τεράστια δουλειά, όμως. 384 00:21:30,314 --> 00:21:32,034 Είναι σαν να γαμώ το Φορτ Νοξ. 385 00:21:32,154 --> 00:21:34,954 Πρέπει οπωσδήποτε να πάρουμε κάποιος άλλος επάνω. 386 00:21:35,034 --> 00:21:36,554 Γίνεται πολύ δύσκολο και πρέπει να σταματήσω. 387 00:21:36,634 --> 00:21:40,954 Υπάρχουν πάρα πολλές γαμημένες κάμερες και χαλκούς και σιωπηλούς συναγερμούς. 388 00:21:41,034 --> 00:21:42,954 Ξέρεις, είχα το καλύτερο από αυτό. 389 00:21:43,034 --> 00:21:43,994 Που πάτε; 390 00:21:44,074 --> 00:21:45,754 Πρέπει να κάνω μερικές κλήσεις. 391 00:21:47,154 --> 00:21:49,954 Και πρέπει να σου πάρω ένα... ένα δώρο Chrissy. 392 00:21:50,034 --> 00:21:52,034 ('GLORIA IN EXCELSIS DEO' ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΚΑΡΤΟΥΝ) 393 00:21:52,114 --> 00:21:53,914 Ξέρεις ότι θέλω φύγε μαζί σου. 394 00:21:55,194 --> 00:21:57,194 δεν με νοιάζει αν δεν μπορώ να επιστρέψω. 395 00:21:58,874 --> 00:22:00,314 Θέλω να μου πάρεις διαβατήριο. 396 00:22:00,434 --> 00:22:02,234 Ναι, μιλήσαμε για αυτό. 397 00:22:02,354 --> 00:22:04,754 Πρέπει να το κάνω μόνος μου. 398 00:22:06,594 --> 00:22:08,434 Φίλησέ με. Φίλησέ με. 399 00:22:09,394 --> 00:22:10,754 Θα τα πούμε αργότερα. 400 00:22:16,914 --> 00:22:18,714 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 401 00:22:18,834 --> 00:22:19,954 (ΑΝΑστεναγμοί) 402 00:22:20,034 --> 00:22:23,954 ('GLORIA IN EXCELSIS DEO' ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 403 00:22:24,034 --> 00:22:25,434 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 404 00:22:27,634 --> 00:22:30,034 (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 405 00:22:37,514 --> 00:22:39,034 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Γαμημένο σκυλί. 406 00:22:39,154 --> 00:22:41,874 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) 407 00:22:47,874 --> 00:22:49,394 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Κονιτσίβα! 408 00:22:49,514 --> 00:22:51,634 (Η ΤΖΑΚΙ ΓΕΛΑ ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Konnichiwa! 409 00:22:51,754 --> 00:22:53,314 (Ο ΜΠΡΕΝΤΕΝ ΓΕΛΑΕΙ) 410 00:22:53,434 --> 00:22:54,954 Αγοράσατε το εισιτήριο; 411 00:22:55,034 --> 00:22:56,514 ΤΖΑΚΙ: Χαί. 412 00:22:57,994 --> 00:22:59,274 'Γεια'. Δεν νομίζω αυτό είναι γιαπωνέζικο. 413 00:22:59,354 --> 00:23:01,234 - ΤΖΑΚΙ: Τι εννοείς; - Νομίζω ότι μπορεί να είναι... 414 00:23:01,314 --> 00:23:02,674 Ακούγεται περισσότερο σαν αιματηρά αγγλικά. 415 00:23:02,794 --> 00:23:05,914 (Η ΤΖΑΚΙ ΓΕΛΑ) Λοιπόν, δηλαδή αυτό που μου δίδαξε ο σένσεϊ μου. 416 00:23:06,034 --> 00:23:07,034 Καλώς. 417 00:23:07,114 --> 00:23:09,274 Εστία. Πρέπει να εστιάσουμε. 418 00:23:09,394 --> 00:23:10,474 (ΑΝΑστεναγμοί) 419 00:23:10,594 --> 00:23:12,394 Εντάξει, ας περάσουμε το σχέδιο. 420 00:23:12,514 --> 00:23:14,354 - Πετάς μέσα. - ΤΖΑΚΙ: Μμ-χμ. 421 00:23:14,474 --> 00:23:16,514 - Παραμονή Χριστουγέννων. - Ναι. 422 00:23:16,634 --> 00:23:18,474 Πας κατευθείαν στο ξενοδοχείο, και μετά στις τέσσερις, 423 00:23:18,554 --> 00:23:19,914 έρχονται απέναντι από το δρόμο στην παραλία. 424 00:23:20,034 --> 00:23:21,954 Θυμηθείτε το... θυμηθείτε το ρολόι για το οποίο μιλήσαμε; 425 00:23:22,034 --> 00:23:22,954 Ναι, περίμενε, μπορείς... 426 00:23:23,034 --> 00:23:24,714 Καλύτερα να μην είσαι γράφοντας αυτό. 427 00:23:24,834 --> 00:23:25,954 Δεν μπορείς να το γράψεις. 428 00:23:26,034 --> 00:23:26,994 Όχι, απλά χρειάζομαι... 429 00:23:27,074 --> 00:23:28,154 Όχι, γιατί, Μπρέντεν, μερικές φορές αγχώνομαι 430 00:23:28,234 --> 00:23:29,554 και μετά δεν μπορώ να γαμήσω θυμηθείτε οτιδήποτε. 431 00:23:29,634 --> 00:23:31,114 - Μα τι είμαι... - Χρησιμοποίησε τη μνήμη σου, αγάπη μου. 432 00:23:31,194 --> 00:23:32,314 Χρησιμοποιήστε τη μνήμη σας. 433 00:23:32,434 --> 00:23:34,954 Εντάξει, αν δεν είμαι εκεί σε μισή ώρα... 434 00:23:36,034 --> 00:23:37,314 ..πίσω στο ξενοδοχείο 435 00:23:37,434 --> 00:23:39,834 και μετά επιστρέφεις την επόμενη ημέρα και την επόμενη μέρα μετά από αυτό. 436 00:23:39,914 --> 00:23:40,874 Αλλά θα είμαι εκεί τελικά. 437 00:23:40,954 --> 00:23:41,954 (ΑΝΑστεναγμοί) 438 00:23:42,034 --> 00:23:43,354 φοβάμαι. 439 00:23:43,474 --> 00:23:45,034 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Γεια σου, δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 440 00:23:45,114 --> 00:23:46,634 Τα έχω σχεδιάσει όλα. 441 00:23:46,754 --> 00:23:50,034 ΕΝΤΑΞΕΙ; Θα μας πάρω σε πλοίο από το λιμάνι 442 00:23:50,114 --> 00:23:51,394 στο νησί Χορν 443 00:23:51,514 --> 00:23:53,954 και μετά προχωράμε ένα ψαροκάικο για το Πορτ Μόρεσμπι. 444 00:23:54,954 --> 00:23:58,954 Και μετά πετάμε για Πόλη Χο Τσι Μινχ 445 00:23:59,034 --> 00:24:00,034 με τα νέα μας ονόματα 446 00:24:00,194 --> 00:24:01,514 και μετά στην Ιαπωνία. 447 00:24:02,714 --> 00:24:04,754 Και θα πάρουμε μια εντελώς νέα ζωή, Τζακ. 448 00:24:04,874 --> 00:24:06,594 Νέα γαμημένα όλα. 449 00:24:06,714 --> 00:24:08,754 (ΜΠΡΕΝΤΕΝ ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 450 00:24:08,874 --> 00:24:10,434 (ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΛΑΘΟΣ ΤΗ ΦΡΑΣΗ) 451 00:24:10,554 --> 00:24:13,474 (ΓΕΛΙΑ) Θα... θα δουλέψουμε σε αυτό. 452 00:24:14,914 --> 00:24:16,594 ΤΖΑΚΙ: Εντάξει. 453 00:24:16,714 --> 00:24:17,594 'Αντίο. 454 00:24:17,674 --> 00:24:19,074 (Ο ΜΠΡΕΝΤΕΝ ΓΕΛΑΕΙ) Θα σε δω σύντομα. 455 00:24:19,194 --> 00:24:21,594 (ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 456 00:24:25,954 --> 00:24:27,034 (ΑΝΑστεναγμοί) 457 00:24:28,434 --> 00:24:30,794 (Η ΑΝΗΣΥΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 458 00:24:34,034 --> 00:24:35,834 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 459 00:24:37,034 --> 00:24:38,634 Γεια, μωρό μου! 460 00:24:43,994 --> 00:24:45,994 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 461 00:24:46,074 --> 00:24:47,874 Σου πήρα δώρα Chrissy, 462 00:24:47,994 --> 00:24:49,634 οπότε μην πας να ψαχουλέψεις. 463 00:24:50,994 --> 00:24:52,594 (Γυαλιά ηλίου CLATTER) 464 00:24:52,714 --> 00:24:55,034 (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 465 00:25:10,154 --> 00:25:12,354 (Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 466 00:25:18,834 --> 00:25:19,954 (ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ) 467 00:25:20,034 --> 00:25:21,354 (NEV SIGHS) 468 00:25:22,834 --> 00:25:23,834 (NEV GRUNTS) 469 00:25:23,954 --> 00:25:25,954 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Γεια, αυτό είναι μια αιματηρή ομορφιά, έτσι δεν είναι; 470 00:25:27,554 --> 00:25:28,754 Γεια σου. 471 00:25:28,874 --> 00:25:30,034 Θεέ, φίλε. 472 00:25:30,114 --> 00:25:32,114 - Γεια, Νίπ. - ΝΙΠΕΡ: Γεια, Πιτ. 473 00:25:33,114 --> 00:25:35,314 Αναρωτιέστε αν θα μπορούσατε να έχετε μια ματιά στο αυτοκίνητο, φίλε. 474 00:25:35,434 --> 00:25:37,714 - ΝΕΒ: Ναι. - ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Ναι; 475 00:25:38,874 --> 00:25:40,394 (Ο ΝΕΒ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΠΛΑ) 476 00:25:40,514 --> 00:25:43,634 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Απλώς χρειάζεται λίγο μιας γαμημένης ερυθρελάτης και αυτό. 477 00:25:43,754 --> 00:25:45,234 (ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΚ ΚΟΝΤΑ) 478 00:25:45,354 --> 00:25:47,394 BRENDEN: Κι εγώ σκεφτόμουν ότι ίσως... 479 00:25:47,514 --> 00:25:49,954 Ξέρεις πότε ήμασταν μιλάμε την άλλη μέρα; 480 00:25:50,034 --> 00:25:51,154 (ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 481 00:25:51,274 --> 00:25:53,074 (NEV ΚΑΙ BRENDEN ΜΙΛΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 482 00:25:56,114 --> 00:25:57,954 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Κάνε τη γαμημένη δουλειά. 483 00:26:00,034 --> 00:26:01,954 (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 484 00:26:02,034 --> 00:26:03,754 (ΑΝΑστεναγμοί) 485 00:26:03,874 --> 00:26:05,154 ΚΟΥΙΛΤΥ: Να την προσέχεις. 486 00:26:05,274 --> 00:26:07,314 (ΤΡΟΦΙΜΑ ΔΕΚΤΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 487 00:26:10,914 --> 00:26:11,914 Αφεντικό; 488 00:26:11,994 --> 00:26:14,834 Ο Τζάκι Λιούις μόλις έφυγε φορτηγό μετακομιστή. 489 00:26:14,954 --> 00:26:18,474 Είναι σε πτήση για Μελβούρνη αύριο, μονόδρομος. 490 00:26:18,594 --> 00:26:20,994 Εντάξει, δείτε αν μπορείτε να πάρετε Ο ένοπλος Rob της Μελβούρνης ενδιαφέρεται 491 00:26:21,074 --> 00:26:22,514 και μάθε ποιος τη συναντά. 492 00:26:27,834 --> 00:26:30,034 (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΣΦΥΛΟΥΣ) 493 00:26:35,634 --> 00:26:36,954 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 494 00:26:37,034 --> 00:26:38,074 Είμαι πάλι εγώ. 495 00:26:39,154 --> 00:26:40,514 Α, εντάξει... 496 00:26:40,634 --> 00:26:42,314 Ε, όχι, αυτό είναι... δεν πειράζει. 497 00:26:42,434 --> 00:26:44,034 Ε... 498 00:26:45,354 --> 00:26:50,954 Μπορείτε να πάρετε τον ντετέκτιβ Φράνκλιν να καλέσω τον ντετέκτιβ Κουίλτι; 499 00:26:51,034 --> 00:26:53,434 Ναι. Ναι, στο Περθ. 500 00:26:53,554 --> 00:26:54,714 Σας ευχαριστώ. 501 00:26:54,834 --> 00:26:56,474 (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΔΕΚΤΗΣ ΘΟΥΔΣ) 502 00:27:00,194 --> 00:27:01,194 Από πού είναι αυτό; 503 00:27:01,274 --> 00:27:03,234 ΚΟΥΙΛΤΥ: Τασμανία. 504 00:27:05,114 --> 00:27:06,874 Αναφέρθηκε ως αγνοούμενος από τη γιαγιά του. 505 00:27:06,994 --> 00:27:10,234 Δεν τον έχει δει και δεν τον έχει ακούσει από τον Μάιο; 506 00:27:10,354 --> 00:27:12,514 Και σκέφτεσαι έχει σχέση με τον Άμποτ; 507 00:27:12,634 --> 00:27:15,674 Λοιπόν, η γιαγιά του είπε - σωστά, ελέγξτε αυτό - 508 00:27:15,794 --> 00:27:19,314 ότι συμπεριφερόταν πολύ παράξενα αφού δύο άντρες ήρθαν να επισκεφτούν. 509 00:27:19,434 --> 00:27:21,314 Βγήκαν για βόλτα. 510 00:27:21,434 --> 00:27:23,074 Γουέσλι, έρχεται σπίτι μόνος, 511 00:27:23,194 --> 00:27:24,474 μετά βγαίνει πάλι έξω, 512 00:27:24,594 --> 00:27:27,314 αλλά μπαίνει μέσα μετά λίγα λεπτά τρελάθηκε. 513 00:27:27,434 --> 00:27:30,394 Την επόμενη μέρα ετοιμάζει μια τσάντα. Απλώς δεν επιστρέφει ποτέ. 514 00:27:30,514 --> 00:27:32,994 - Δύο άντρες; - Ναι, ο Πίτερ και ο Μπάρι. 515 00:27:33,074 --> 00:27:34,674 Οι περιγραφές, ταιριάζουν στον Άμποτ και τον Σάλμον. 516 00:27:34,754 --> 00:27:36,234 Απλώς δεν είχα την ευκαιρία να το ακολουθήσει. 517 00:27:36,314 --> 00:27:38,154 Πάρτε το κουτί αποδεικτικών στοιχείων του Salmon, βγάλτε τις πλαστές ταυτότητες του 518 00:27:38,234 --> 00:27:40,154 και επικοινωνήστε με τις Διορθωτικές Υπηρεσίες. 519 00:27:40,274 --> 00:27:42,954 (ΠΑΤΣ ΩΜΟΣ) Μάθετε όταν γεννιέται το μωρό του. 520 00:27:43,034 --> 00:27:44,794 - Πάμε να δούμε το τσίμπημα. - (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΠΟΛΛΑ) 521 00:27:44,914 --> 00:27:46,194 (ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) ΟΚ. 522 00:27:47,554 --> 00:27:48,554 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 523 00:27:48,634 --> 00:27:51,554 (Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ) 524 00:27:57,194 --> 00:27:58,394 ΦΡΟΥΡΟΣ: Σολομός. 525 00:27:59,674 --> 00:28:00,634 Πάμε. 526 00:28:00,714 --> 00:28:01,954 (LOCK BUZZES) 527 00:28:02,034 --> 00:28:03,234 Ελάτε. 528 00:28:03,354 --> 00:28:04,914 Ερχομαι! 529 00:28:06,074 --> 00:28:07,754 Μπράβο φίλε. 530 00:28:07,874 --> 00:28:09,474 (ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΩΝ) 531 00:28:11,154 --> 00:28:12,754 Κάτσε, Γκλεν. 532 00:28:21,194 --> 00:28:23,914 (ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 533 00:28:24,034 --> 00:28:26,154 (ΕΛΑΦΡΑ ΚΙΝΗΜΑΤΑ) 534 00:28:26,274 --> 00:28:28,354 Χαίρομαι που σε βλέπω, Γκλεν. 535 00:28:29,314 --> 00:28:31,514 Όχι στις καλύτερες συνθήκες, αλλά... 536 00:28:38,034 --> 00:28:40,714 Πώς πάει αυτή η έγκριση για την συμπονετική σου άδεια; 537 00:28:43,434 --> 00:28:45,314 Γάμα, αυτά τα πράγματα παίρνουν για πάντα. 538 00:28:50,474 --> 00:28:52,994 Θα χαρούμε να φτιάξουμε αυτή η διαδικασία πηγαίνει πιο γρήγορα. 539 00:28:53,074 --> 00:28:54,634 Γιατί θα το έκανες αυτό; 540 00:28:56,834 --> 00:28:59,314 ΠΟΡΤΕΡ: Λοιπόν, μπορεί να είναι την τελευταία φορά που είδατε την Κέλλυ 541 00:28:59,434 --> 00:29:01,354 έξω από τη φυλακή πριν χρειαστεί να την κλειδώσουμε. 542 00:29:01,474 --> 00:29:03,474 Γαμήσου. Δεν είχε τίποτα να κάνει με αυτό. 543 00:29:05,154 --> 00:29:06,354 Εσύ το λες. 544 00:29:07,434 --> 00:29:09,674 ΠΟΡΤΕΡ: Βρήκαμε τα όπλα σου. 545 00:29:11,754 --> 00:29:13,074 Μείναμε έκπληκτοι. 546 00:29:14,674 --> 00:29:16,954 Η Κέλλυ είχε τα κλειδιά στο μπρελόκ της. 547 00:29:18,954 --> 00:29:23,034 Γεια, κοίτα, ξέρουμε δεν ήταν αυτή, 548 00:29:23,114 --> 00:29:25,034 αλλά δυστυχώς... 549 00:29:26,354 --> 00:29:27,954 ..θα πρέπει να την χρεώσουμε 550 00:29:28,034 --> 00:29:30,114 για κατοχή παράνομα πυροβόλα όπλα. 551 00:29:33,514 --> 00:29:36,874 ξέρω. Είναι τραγικό. 552 00:29:40,474 --> 00:29:42,874 Υπάρχει ένας τρόπος ότι μπορείς να τη βοηθήσεις. 553 00:29:46,314 --> 00:29:48,514 Και είναι... είναι... είναι απλό. 554 00:29:50,474 --> 00:29:53,914 Πες μας εσύ πού να βρεις τον Μπρέντεν. 555 00:29:56,034 --> 00:29:58,754 Μετά ρίχνουμε τις χρεώσεις εναντίον της Κέλλυ. 556 00:29:58,874 --> 00:30:00,034 (ΓΚΛΕΝ ΣΚΟΦΣ) 557 00:30:04,234 --> 00:30:06,714 Και πρέπει να σε ρωτήσω άλλη μια ερώτηση. 558 00:30:13,074 --> 00:30:15,714 Ο σύντροφός σου Γουέσλι Τέιλορ, ξερεις που ειναι? 559 00:30:18,034 --> 00:30:20,114 Α, δεν ξέρω. Δεν έχω ακούσει για το μουνί. 560 00:30:22,954 --> 00:30:24,594 Φοβόμουν ότι θα το έλεγες αυτό. 561 00:30:25,714 --> 00:30:27,594 Γαμώ, κανείς δεν έχει ακούσει. 562 00:30:29,314 --> 00:30:32,914 Η γιαγιά του ανέφερε την εξαφάνισή του 563 00:30:33,034 --> 00:30:35,474 όχι πολύ μετά την επίσκεψη 564 00:30:35,594 --> 00:30:37,994 από μερικούς παλιούς φίλους, 565 00:30:38,074 --> 00:30:40,234 Ο Μπάρι και ο Πίτερ. 566 00:30:42,874 --> 00:30:44,354 Εσύ είσαι «Μπάρυ»; 567 00:30:44,474 --> 00:30:46,674 Όχι, δεν άγγιξα ποτέ τον Τέιλς. Είμαι εγώ φίλε. 568 00:30:46,794 --> 00:30:47,994 ΠΟΡΤΕΡ: Χμ. 569 00:30:48,954 --> 00:30:52,714 Ναι, ίσως ο Μπρέντεν δεν ένιωθε το ίδιο. 570 00:30:54,354 --> 00:30:56,194 Αυτό σκέφτομαι. 571 00:30:58,034 --> 00:31:01,274 (ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 572 00:31:03,594 --> 00:31:05,234 Το μισώ αυτό. 573 00:31:06,594 --> 00:31:08,074 Πραγματικά το κάνω. 574 00:31:10,874 --> 00:31:12,074 Ξέρεις... 575 00:31:14,354 --> 00:31:16,434 ..με άφησε και ο μπαμπάς μου. 576 00:31:18,034 --> 00:31:20,674 Αυτός ο πόνος, 577 00:31:20,794 --> 00:31:22,994 είναι κόλαση. 578 00:31:23,794 --> 00:31:26,594 Δεν θεραπεύεσαι καθόλου από αυτό όταν μεγαλώσεις. 579 00:31:29,034 --> 00:31:31,034 Αλλά έχεις μια ευκαιρία... 580 00:31:32,434 --> 00:31:34,594 ..να κάνω κάτι διαφορετικό. 581 00:31:36,394 --> 00:31:38,674 Μπορείς να προστατέψεις την Κέλι. 582 00:31:40,354 --> 00:31:42,834 Μπορείτε να προστατέψετε το μωρό σας. 583 00:31:46,954 --> 00:31:48,034 Ή... 584 00:31:49,594 --> 00:31:51,954 ..μπορείς να συνεχίσεις να είσαι ένα καλό αδερφάκι. 585 00:31:52,034 --> 00:31:55,194 (ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 586 00:31:58,354 --> 00:32:00,914 (Ενοχλητική ΜΟΥΣΙΚΗ) 587 00:32:15,954 --> 00:32:18,194 (ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ) 588 00:32:18,314 --> 00:32:20,514 - (ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΩΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ, ΔΥΝΑΤΟ ΓΥΜΜΑ) - ΘΕΛΜΑ: Γκλεν, με ακούς; 589 00:32:20,594 --> 00:32:21,354 Γκλεν! Γκλεν! 590 00:32:21,434 --> 00:32:24,074 (Η ΘΕΛΜΑ ΚΛΑΙΕΙ) Γκλεν! Γκλεν! 591 00:32:25,194 --> 00:32:26,954 Θα είσαι καλά. 592 00:32:27,034 --> 00:32:28,674 Ω, Γκλεν! 593 00:32:28,794 --> 00:32:30,834 (Ενοχλητική ΜΟΥΣΙΚΗ) 594 00:32:30,954 --> 00:32:32,714 Γαμώτο! 595 00:32:32,834 --> 00:32:34,394 Γαμώ! Γαμώ! 596 00:32:34,514 --> 00:32:35,474 Γαμώ! 597 00:32:35,554 --> 00:32:37,034 Fu-u-u-ck! 598 00:32:43,394 --> 00:32:45,394 ΚΟΥΙΛΤΥ: Αφεντικό, Ο Jackie Lewis έκανε check-in, 599 00:32:45,514 --> 00:32:47,554 αλλά δόλωμα αποσκευές εμφανίστηκε στη Μελβούρνη. 600 00:32:47,674 --> 00:32:49,954 - Δεν ήταν στην πτήση. - Ξεχάστε την Τζάκι Λιούις, ε; 601 00:32:50,034 --> 00:32:51,994 Έχω οργανώσει επείγουσα έγκριση ταξιδιού. 602 00:32:52,074 --> 00:32:53,994 Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας, τηλεφωνήστε στην Πρίτσαρντ στο Κουίνσλαντ, 603 00:32:54,074 --> 00:32:55,194 πες του ότι ερχόμαστε. 604 00:32:55,314 --> 00:32:57,874 Πήραμε μια διεύθυνση για τον γιο της σκύλας. 605 00:32:57,994 --> 00:32:58,954 - Ωχ! - DUNNE: Είναι σοβαρός; 606 00:32:59,034 --> 00:33:01,194 - Έφτασε κοντά του. - Ο Γκλεν τραγούδησε, φίλε. 607 00:33:01,314 --> 00:33:04,274 Ω, Κουίλτι, κοίτα τις πτήσεις στη Χρυσή Ακτή. 608 00:33:04,394 --> 00:33:06,554 Νομίζω ότι θα βρεις εκεί πήγε ο Τζάκι Λιούις. 609 00:33:06,674 --> 00:33:08,074 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 610 00:33:08,194 --> 00:33:09,994 ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ: Βεβαιωθείτε τα καθίσματα σου είναι όρθια, 611 00:33:10,074 --> 00:33:11,354 οι ζώνες ασφαλείας είναι δεμένες 612 00:33:11,474 --> 00:33:13,114 και ότι οι δίσκοι σας είναι κλειδωμένοι. 613 00:33:14,354 --> 00:33:16,954 Μια μεγάλη μεγάλη έκθεση 614 00:33:17,034 --> 00:33:18,034 615 00:33:18,154 --> 00:33:20,754 616 00:33:20,874 --> 00:33:22,154 617 00:33:22,274 --> 00:33:23,874 618 00:33:23,994 --> 00:33:24,954 619 00:33:25,034 --> 00:33:27,954 620 00:33:28,034 --> 00:33:30,034 Μια μεγάλη μεγάλη έκθεση 621 00:33:30,114 --> 00:33:31,194 622 00:33:31,314 --> 00:33:32,514 623 00:33:32,634 --> 00:33:34,754 (ΕΠΙΣΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 624 00:33:38,994 --> 00:33:40,034 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Εντάξει, θα γίνει δύο λεπτά 625 00:33:40,114 --> 00:33:41,754 ή ένα χρονόμετρο πέντε λεπτών. 626 00:33:41,874 --> 00:33:43,514 Και να θυμάστε, όχι πυροβολισμούς, 627 00:33:43,634 --> 00:33:45,594 μην πετάξεις τίποτα ή να αφήσεις κάτι πίσω. 628 00:33:45,714 --> 00:33:47,514 Σου παίρνουν DNA τώρα και είσαι γαμημένος. 629 00:33:47,634 --> 00:33:49,154 - Ας το κάνουμε. - ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Ας το κάνουμε. 630 00:33:49,274 --> 00:33:51,434 Ας διασκεδάσουμε, εντάξει; Κανείς δεν πληγώνεται. 631 00:33:53,874 --> 00:33:55,674 (ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ ΓΑΝΤΙΑ) 632 00:33:55,794 --> 00:33:56,794 Θα είμαι εδώ. 633 00:33:56,914 --> 00:33:58,234 Είσαι καλά, Μικ; Ναι; 634 00:33:58,354 --> 00:34:01,074 Μέσα και έξω. Οκτώ λεπτά κορυφές. 635 00:34:02,714 --> 00:34:04,274 Πάμε γαμημένο. 636 00:34:09,594 --> 00:34:12,954 - (ΟΙ ΛΗΣΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) - (ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ) 637 00:34:13,034 --> 00:34:15,074 - ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Τα χέρια στον αέρα! - NEV: Μετακινηθείτε, μετακινηθείτε! Κίνηση! 638 00:34:15,154 --> 00:34:17,794 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Κανείς δεν κινείται! Κανένας γαμημένος συναγερμός! 639 00:34:17,914 --> 00:34:19,114 NEV: Γαμημένα τα χέρια στον αέρα! 640 00:34:19,234 --> 00:34:20,594 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Μη γαμάς αγγίξτε οτιδήποτε. 641 00:34:20,674 --> 00:34:22,434 Πρέπει να γίνει ανάληψη. Γεμίστε το. 642 00:34:22,554 --> 00:34:24,954 - Γαμώτο γέμισε το τώρα! - ΝΕΒ: Ωχ! 643 00:34:25,034 --> 00:34:27,914 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Μπορείς να πας γαμώ πιο γρήγορα! Ερχομαι! 644 00:34:28,034 --> 00:34:28,954 Κίνηση. 645 00:34:29,034 --> 00:34:31,034 Είναι Χριστούγεννα. Μπες στο πνεύμα, ε; 646 00:34:31,114 --> 00:34:32,674 NEV: Τι στο διάολο κοιτάς;! 647 00:34:32,794 --> 00:34:34,474 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Εντάξει, μη γαμάς τριγύρω. Θέλω τα 50s. 648 00:34:34,554 --> 00:34:36,594 Θέλω τους γαμημένους ανανάδες, αγάπη. Είναι Χριστούγεννα. 649 00:34:36,714 --> 00:34:39,594 Το επόμενο. Πάμε. Γεμίστε το. Ερχομαι! 650 00:34:39,714 --> 00:34:41,434 NEV: Γάμα σου! 651 00:34:41,554 --> 00:34:43,874 - Μην τον κοιτάς! - ΓΥΝΑΙΚΑ: Ωχ! 652 00:34:43,994 --> 00:34:45,234 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Σε παρακολουθώ. 653 00:34:45,354 --> 00:34:46,954 Σε παρακολουθώ. 654 00:34:47,034 --> 00:34:49,314 ΝΕΒ: Γαμώτο, σκάψε το κεφάλι σου! 655 00:34:49,434 --> 00:34:50,834 - ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Γέμισε την, Σούζι. - (ΦΩΝΑΖΕΙ NEV) 656 00:34:50,914 --> 00:34:52,474 Μην παίρνεις τα γαμημένα μάτια σου φύγε φίλε. 657 00:34:52,554 --> 00:34:53,954 Μην παίρνετε τα μάτια σας από πάνω τους. 658 00:34:54,034 --> 00:34:55,474 σε παρακολουθώ. 659 00:35:00,154 --> 00:35:02,154 - (Ο ΝΕΒ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) - ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Ρίξτε τα μέσα. 660 00:35:04,874 --> 00:35:06,754 - NEV: Γαμημένα τα μάτια πάνω μου! - ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Κουνηθείτε! 661 00:35:06,874 --> 00:35:08,954 - ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει. - Έλα! 662 00:35:09,034 --> 00:35:12,074 (ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 663 00:35:12,194 --> 00:35:14,674 Εντάξει, Nige, δώσε μας το κλειδί στο θησαυροφυλάκιο, φίλε. 664 00:35:14,794 --> 00:35:15,554 NIGEL: Είναι στο χρονόμετρο. 665 00:35:15,634 --> 00:35:16,914 Είναι δύο λεπτά ή ένα πεντάλεπτο; 666 00:35:16,994 --> 00:35:18,954 - NIGEL: Δύο λεπτά. - Σωστά, πήγαινε τον στο θησαυροφυλάκιο. 667 00:35:19,034 --> 00:35:21,194 Μην του γυρνάς την πλάτη. 668 00:35:26,514 --> 00:35:29,234 Καλά Χριστούγεννα, είσαι γαμημένος σκατά. 669 00:35:31,914 --> 00:35:33,274 (ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ) 670 00:35:35,354 --> 00:35:38,074 Ξέρω τι κάνεις, Βέρα. Μην ενοχλείτε. 671 00:35:38,194 --> 00:35:40,114 Θα σου στείλω μια φωτογραφία. Θα κρατήσει περισσότερο. 672 00:35:40,234 --> 00:35:42,154 Κοίτα, απλά σε χρειάζομαι να είναι καλό για μένα 673 00:35:42,274 --> 00:35:46,114 για μερικά λεπτά και τότε θα είμαστε στο δρόμο μας, εντάξει; 674 00:35:46,234 --> 00:35:47,594 Μόλις αδειάσει το θησαυροφυλάκιο, 675 00:35:47,714 --> 00:35:49,674 πας κατευθείαν την πρωινή αίθουσα τσαγιού ήσυχα, 676 00:35:49,754 --> 00:35:52,474 και θα μείνεις εκεί για 15 λεπτά καταλαβαίνεις; 677 00:35:52,594 --> 00:35:54,034 - Καταλαβαίνεις; - Ναι. 678 00:35:54,154 --> 00:35:55,954 - ΑΛΛΟΙ: Ναι. - ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Όμορφο. 679 00:35:56,034 --> 00:35:57,354 Λοιπόν, έχουμε μερικά λεπτά. 680 00:35:57,434 --> 00:35:59,834 Να τραγουδήσουμε λίγο κάλαντα της Chrissy; 681 00:35:59,954 --> 00:36:01,114 Καμιά ιδέα, Μαξ; 682 00:36:01,234 --> 00:36:03,034 Τι γίνεται με το "Jingle Bells"; 683 00:36:03,114 --> 00:36:05,954 684 00:36:06,034 --> 00:36:07,474 Έλα, τραγουδήστε το μαζί μου. 685 00:36:07,594 --> 00:36:09,474 (ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΑΙ ΑΛΛΟΙ) 686 00:36:09,594 --> 00:36:10,354 Ορίστε! 687 00:36:10,434 --> 00:36:12,954 688 00:36:13,034 --> 00:36:14,834 689 00:36:14,954 --> 00:36:15,914 690 00:36:15,994 --> 00:36:17,194 691 00:36:17,314 --> 00:36:19,314 - Ωραία, αγόρι της χορωδίας. - 692 00:36:19,434 --> 00:36:22,074 Εντάξει, στην πρωινή αίθουσα τσαγιού. Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση. Ερχομαι. 693 00:36:22,194 --> 00:36:24,474 Έλα, μπες εκεί, αγάπη μου. Είναι όλα καλά. 694 00:36:24,594 --> 00:36:25,954 - Είναι όλα καλά. Ερχομαι. - (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΡΙΖΕΙ) 695 00:36:26,034 --> 00:36:27,434 Κλείστε την πόρτα. 696 00:36:28,314 --> 00:36:30,634 - Πάμε να φύγουμε. - Ωχ! 697 00:36:30,754 --> 00:36:31,714 (ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 698 00:36:31,794 --> 00:36:32,914 NEV: Πού στο διάολο είναι;! 699 00:36:33,034 --> 00:36:33,994 (ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΟΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΙ) 700 00:36:34,074 --> 00:36:35,714 Oi. Πήγαινε με αυτόν τον τρόπο. 701 00:36:40,794 --> 00:36:42,074 Nev! Ω, τρέξε! 702 00:36:42,194 --> 00:36:44,354 Τρέξιμο! Γάμα, κουνήσου! 703 00:36:46,234 --> 00:36:48,874 - Αστυνομία! Αστυνομία! Στάση! - Πέτα το όπλο σου! 704 00:36:48,994 --> 00:36:50,474 Μην κινείσαι! 705 00:36:50,594 --> 00:36:51,834 Σηκώστε τα χέρια σας! 706 00:36:51,954 --> 00:36:53,954 - ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Πέτα το! - (Πυροβολισμοί) 707 00:36:54,034 --> 00:36:56,274 - ΝΕΒ: Γαμώτο! Γαμώ! - Πέτα το γαμημένο όπλο! 708 00:36:56,394 --> 00:36:58,954 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Σήκωσε τα χέρια ψηλά και βγες έξω! Βγαίνω! 709 00:36:59,034 --> 00:36:59,954 Γαμώ! 710 00:37:00,034 --> 00:37:01,434 Απλά φύγε! 711 00:37:01,554 --> 00:37:04,274 Μετακινηθείτε τώρα! Κίνηση! 712 00:37:04,394 --> 00:37:07,234 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Σήκωσε τα χέρια ψηλά και βγες έξω! 713 00:37:08,314 --> 00:37:10,674 - (NEV FIRES) - Σήκωσε τα γαμημένα σου χέρια! 714 00:37:10,794 --> 00:37:13,634 - (Πυροβολισμός) - Πέτα το όπλο! Πέτα το τώρα! 715 00:37:13,754 --> 00:37:15,434 Κουνήσου, γαμώτο! 716 00:37:16,474 --> 00:37:17,234 Γαμώ! 717 00:37:17,314 --> 00:37:19,954 (ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 718 00:37:20,034 --> 00:37:21,354 - (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) - ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Πέτα το όπλο! 719 00:37:21,434 --> 00:37:24,234 - Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα! - Μετακινήστε το! Κίνηση! 720 00:37:24,354 --> 00:37:25,434 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΣΗ) 721 00:37:25,554 --> 00:37:28,434 - Σήκωσε τα χέρια ψηλά! - Σταμάτα! Πάγωμα! 722 00:37:28,554 --> 00:37:29,994 (Πυροβολισμός) 723 00:37:30,074 --> 00:37:33,434 (ΣΥΓΚΡΟΤΗΤΙΚΟ ΒΟΥΛΗ) 724 00:37:33,554 --> 00:37:36,514 (NEV GURGLES) 725 00:37:40,874 --> 00:37:43,154 (TRIPPY SOUNDSCAPE) 726 00:37:44,914 --> 00:37:50,234 (Το TRIPPY SOUNDCAPE ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 727 00:37:50,354 --> 00:37:52,714 - (Πυροβολισμός) - ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Βγες από το αυτοκίνητο! 728 00:37:52,834 --> 00:37:53,994 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Γαμώτο! Γαμώ! 729 00:37:54,074 --> 00:37:56,914 (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 730 00:37:59,074 --> 00:38:01,034 (Πυροβολισμοί) 731 00:38:08,034 --> 00:38:10,714 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ) 732 00:38:13,914 --> 00:38:16,354 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ) 733 00:38:21,114 --> 00:38:23,794 (Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ) 734 00:38:28,834 --> 00:38:30,754 ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Λένε μάρτυρες όλα φαινόταν να συνέβαιναν 735 00:38:30,834 --> 00:38:31,794 μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα. 736 00:38:31,874 --> 00:38:33,034 Ρίχτηκε ένα βολέ πυροβολισμών. 737 00:38:33,154 --> 00:38:35,114 Η αστυνομία φώναζε για να σταματήσει κάποιος 738 00:38:35,234 --> 00:38:36,834 και μετά ακούστηκαν κι άλλοι πυροβολισμοί. 739 00:38:36,954 --> 00:38:38,154 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 740 00:38:38,274 --> 00:38:40,874 Αναφορές αυτόπτων μαρτύρων συνεχίστε να λέτε την ιστορία 741 00:38:40,994 --> 00:38:41,994 για όσα έγιναν σήμερα. 742 00:38:42,074 --> 00:38:44,034 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Λέτε ότι ο άνθρωπος είχε χτυπήσει στο κατάστρωμα. 743 00:38:44,114 --> 00:38:45,954 - Μπορείτε να περιγράψετε τι εννοείτε; - ΑΝΤΡΑΣ: Σίγουρα, ναι. 744 00:38:46,034 --> 00:38:47,954 Όταν γύρισα, τον είδα. 745 00:38:48,034 --> 00:38:50,354 Χτυπούσε στο κατάστρωμα όταν τον είδα. 746 00:38:50,474 --> 00:38:52,474 Μετά γύρισαν τα όπλα τους στο SOG 747 00:38:52,594 --> 00:38:55,314 και αυτοί, σε αυτοάμυνα, έχουν απολύθηκαν για να προστατευτούν. 748 00:38:55,434 --> 00:38:57,874 ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Αστυνομία και η ιατροδικαστής βρίσκονται ακόμη στο σημείο. 749 00:38:57,994 --> 00:39:01,674 ΑΝΤΡΑΣ: Μετά το πυροβολισμό, έτρεξα έξω για να δούμε τι είχε συμβεί. 750 00:39:02,594 --> 00:39:06,194 Σε εκείνο το στάδιο, η αστυνομία είχε κάρφωσε έναν άντρα στο έδαφος. 751 00:39:06,314 --> 00:39:08,354 Ακούστηκαν περίπου έξι πυροβολισμοί σε όλα. 752 00:39:08,474 --> 00:39:10,754 ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Ο ληστής της τράπεζας, που πέθανε στο σημείο, 753 00:39:10,874 --> 00:39:12,754 δεν έχει ακόμη εντοπιστεί. 754 00:39:19,034 --> 00:39:21,074 (ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 755 00:39:21,194 --> 00:39:25,074 (ΜΠΡΕΝΤΕΝ ΣΝΙΦΛ) 756 00:39:33,514 --> 00:39:36,074 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 757 00:39:37,234 --> 00:39:38,794 (ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 758 00:39:40,154 --> 00:39:41,514 (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 759 00:39:49,474 --> 00:39:51,714 ΝΙΠΕΡ: Ναι, θα τον ενημερώσω. Ευχαριστώ. 760 00:39:56,034 --> 00:39:57,394 ΝΙΠΕΡ: Ο μπαμπάς δεν είναι εδώ. 761 00:39:57,514 --> 00:39:59,034 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Αυτό του ανήκει. 762 00:40:00,034 --> 00:40:02,954 Πάρτε το κάπου τώρα και θάψτε το. 763 00:40:03,034 --> 00:40:04,314 Εκεί που δεν θα το βρει κανείς. 764 00:40:04,434 --> 00:40:06,394 Και δεν ήμουν ποτέ εδώ. 765 00:40:08,554 --> 00:40:10,674 - Πού είναι ο μπαμπάς μου; - (ΜΠΡΕΝΤΕΝ ΣΙΓΧΝΕΙ) 766 00:40:15,274 --> 00:40:18,794 (ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 767 00:40:33,034 --> 00:40:34,874 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 768 00:40:40,834 --> 00:40:42,434 (Η ΓΡΑΜΜΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ) 769 00:40:44,194 --> 00:40:45,554 (Ο ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ) 770 00:40:47,954 --> 00:40:49,314 Ξέρω ότι μου είπες να μην τηλεφωνήσω, 771 00:40:49,434 --> 00:40:51,954 αλλά γαμώ, χμ, σκάζω τον εαυτό μου. 772 00:40:52,034 --> 00:40:53,594 Είσαι… 773 00:40:55,114 --> 00:40:56,594 ..ζωντανός; 774 00:40:58,034 --> 00:40:59,314 Εμ... 775 00:41:00,634 --> 00:41:02,314 Δεν είσαι εδώ. 776 00:41:03,714 --> 00:41:05,474 Και δεν ξέρω τι συμβαίνει... 777 00:41:05,594 --> 00:41:09,714 Δεν ξέρω αν να πάω σπίτι ή να πάω στο αεροδρόμιο ή στο... 778 00:41:11,034 --> 00:41:12,394 (ΛΥΓΜΑ) ..περίμενε. 779 00:41:14,274 --> 00:41:17,594 Αν δεν είσαι εδώ αύριο, Δεν ξέρω τι να κάνω, Μπρεν. 780 00:41:17,714 --> 00:41:18,954 Δεν ξέρω τι να κάνω. 781 00:41:19,034 --> 00:41:21,634 (Ενοχλητική ΜΟΥΣΙΚΗ) 782 00:41:21,754 --> 00:41:24,354 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 783 00:41:31,874 --> 00:41:33,314 (ΑΝΑστεναγμοί) 784 00:41:34,354 --> 00:41:37,274 (ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ) 785 00:41:43,034 --> 00:41:47,274 ('ΣΙΩΠΗ ΝΥΧΤΑ' ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 786 00:42:32,194 --> 00:42:33,754 - Αυτός είναι. - Γάμα, φίλε. 787 00:42:33,874 --> 00:42:34,834 100% είναι αυτός. 788 00:42:34,914 --> 00:42:35,954 ΝΤΑΝ: Μπορώ να πάρω ένταλμα, 789 00:42:36,034 --> 00:42:38,154 αλλά η τοπική CIB πρέπει να το κάνει, και αυτό θα πάρει χρόνο. 790 00:42:38,234 --> 00:42:39,794 Δεν πειράζει, είναι σε κίνηση. 791 00:42:39,914 --> 00:42:40,874 Πες μου ότι τον έχεις καλύψει. 792 00:42:40,954 --> 00:42:42,914 Μπορώ να βρω μια ομάδα απάντησης καθ' οδόν αυτή τη στιγμή. 793 00:42:43,034 --> 00:42:44,714 ΠΟΡΤΕΡ: Γαμημένη ομορφιά. DUNNE: Έλα! 794 00:42:45,034 --> 00:42:48,834 (Η 'ΣΙΩΠΗ ΝΥΧΤΑ' ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 795 00:43:54,554 --> 00:43:56,514 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Τα μάτια πάνω του. 796 00:43:57,434 --> 00:43:59,234 PRITCHARD ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Περίμενε το σήμα μου, τελείωσε. 797 00:44:00,234 --> 00:44:01,954 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Εν αναμονή επιβεβαίωσης. 798 00:44:02,034 --> 00:44:03,554 Δώσε μας τη λέξη, πέρα. 799 00:44:10,234 --> 00:44:11,914 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 800 00:44:12,034 --> 00:44:13,754 - (ΠΑΛΜΟΙ ΣΕΙΡΗΝΩΝ) - Υποψία κάτω! 801 00:44:13,874 --> 00:44:16,034 Υποψιαστείτε! Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 802 00:44:16,114 --> 00:44:18,914 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Σταμάτα να τσακώνεσαι! Σταματήστε να πολεμάτε! 803 00:44:19,034 --> 00:44:19,954 (ΜΠΡΕΝΤΕΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 804 00:44:20,034 --> 00:44:21,434 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ) 805 00:44:21,554 --> 00:44:23,474 (ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 806 00:44:23,594 --> 00:44:26,914 Γαμημένη κίνηση! Αστυνομία! Αστυνομία! Αστυνομία! 807 00:44:30,514 --> 00:44:31,954 Ανέβα στα πόδια του. 808 00:44:32,034 --> 00:44:33,274 Κράτα τον κάτω. Κράτα τον κάτω. 809 00:44:33,394 --> 00:44:34,674 (ΣΚΟΤΕΡΑ, ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 810 00:44:34,794 --> 00:44:35,954 (ΧΕΙΡΟΠΕΔΕΣ CLINK) 811 00:44:36,034 --> 00:44:39,594 (ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 812 00:44:45,194 --> 00:44:47,034 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Αυτό είναι καλό. 813 00:44:47,994 --> 00:44:49,554 Θα σε σηκώσουμε. 814 00:44:49,674 --> 00:44:50,874 Εντάξει, είσαι έτοιμος; 815 00:44:50,994 --> 00:44:52,554 Ξυπνώ. Επάνω! 816 00:44:56,034 --> 00:44:57,434 PRITCHARD: Brenden, 817 00:44:57,554 --> 00:44:59,154 δεν είσαι υποχρεωμένος να πω οτιδήποτε 818 00:44:59,274 --> 00:45:00,674 εκτός κι αν το επιλέξετε. 819 00:45:00,794 --> 00:45:03,714 Οτιδήποτε πείτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε αποδεικτικά στοιχεία εναντίον σας. 820 00:45:03,834 --> 00:45:05,394 Καταλαβαίνετε; 821 00:45:31,834 --> 00:45:33,154 Γαμή ομορφιά. 822 00:45:33,274 --> 00:45:35,674 - Μπράβο, γιε μου, μπράβο. - Μπράβο. Σας ευχαριστώ. 823 00:45:37,754 --> 00:45:39,634 - Α, φίλε. - Αφεντικό. 824 00:45:39,754 --> 00:45:41,314 Το κάναμε. 825 00:45:42,194 --> 00:45:43,754 Είσαι ο άντρας. Σας ευχαριστώ. 826 00:45:43,874 --> 00:45:44,994 Η καλύτερη γαμημένη ομάδα. 827 00:45:45,074 --> 00:45:47,674 (ΣΚΟΤΕΡΑ, ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 828 00:45:58,154 --> 00:46:01,834 (TRIPPY MUSIC) 829 00:46:17,874 --> 00:46:19,874 ΜΠΡΕΝΤΕΝ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Τι είναι το πρώτο πράγμα που θέλεις να κάνεις 830 00:46:19,954 --> 00:46:21,634 όταν φτάσουμε εκεί; 831 00:46:21,754 --> 00:46:25,954 ΤΖΑΚΙ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Εμ, δείτε τα άνθη της κερασιάς, 832 00:46:26,034 --> 00:46:27,634 ποτό χάρη, 833 00:46:27,754 --> 00:46:30,394 κάνε καραόκε και μετά... 834 00:46:30,514 --> 00:46:31,794 ..κοιμήσου. 835 00:46:31,914 --> 00:46:34,834 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Σωστά, και θα το κάνεις να κοιμηθείς δίπλα μου. 836 00:46:34,954 --> 00:46:36,314 ΤΖΑΚΙ: Στο στήθος σου. 837 00:46:37,114 --> 00:46:38,634 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Ναι. 838 00:46:38,754 --> 00:46:39,594 ΤΖΑΚΙ: Τι; 839 00:46:39,674 --> 00:46:41,514 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Νομίζεις θα σας φανεί περίεργο; 840 00:46:42,434 --> 00:46:44,034 Ξέρεις, μετά από τόσο καιρό; 841 00:46:45,194 --> 00:46:48,954 ΤΖΑΚΙ: Όχι, νομίζω ότι θα γίνει νιώθω όπως πάντα. 842 00:46:49,034 --> 00:46:50,194 (Ο ΜΠΡΕΝΤΕΝ ΓΕΛΑΕΙ) 843 00:46:51,274 --> 00:46:52,954 Ναι και εγώ. 844 00:47:00,114 --> 00:47:01,754 Ποιος ήταν ο οδηγός; 845 00:47:09,634 --> 00:47:12,434 Βρήκαμε τα πλαστά διαβατήριά σας. Ποιο είναι το κορίτσι; 846 00:47:14,154 --> 00:47:16,354 Ποιο; 847 00:47:16,474 --> 00:47:18,154 (ΓΕΛΑ) 848 00:47:21,674 --> 00:47:24,634 Εντάξει, Μπρέντεν, η Δύση Η Αυστραλιανή αστυνομία είναι εδώ για να... 849 00:47:24,754 --> 00:47:26,074 ..να κουβεντιάσουμε. 850 00:47:26,194 --> 00:47:27,394 Θα το συνεχίσουμε αργότερα. 851 00:47:27,514 --> 00:47:28,994 Δεν απαντώ τις ερωτήσεις τους 852 00:47:29,074 --> 00:47:30,954 περισσότερο από Απαντώ στα δικά σου. 853 00:47:31,034 --> 00:47:33,154 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κολακευτικό. 854 00:47:35,514 --> 00:47:36,594 θα μείνω. 855 00:47:36,714 --> 00:47:37,794 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 856 00:47:48,554 --> 00:47:50,674 Εδώ είναι. 857 00:47:58,274 --> 00:48:00,034 Δεν ξέρω για σένα, αλλά περίμενα 858 00:48:00,194 --> 00:48:02,074 πολύ καιρό για αυτήν την ημέρα, Μπρέντεν. 859 00:48:02,194 --> 00:48:04,034 Λοιπόν, είσαι λυπημένος. 860 00:48:05,514 --> 00:48:07,234 Γιατί οι χαλκός του Κουίνσλαντ με πήρε. 861 00:48:08,554 --> 00:48:10,354 Κανείς δεν θα σε θυμάται. 862 00:48:10,474 --> 00:48:12,834 Νομίζεις ότι σκέφτομαι σχετικά με αυτό; 863 00:48:12,954 --> 00:48:14,354 ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Ναι, ναι. 864 00:48:14,474 --> 00:48:17,114 Νομίζω ότι είμαστε δύο πλευρές του ίδιου νομίσματος. 865 00:48:18,274 --> 00:48:20,634 Παθιασμένος με όλα τα ίδια πράγματα, έτσι δεν είναι; 866 00:48:22,114 --> 00:48:24,114 Αν δεν ήμουν εγώ, θα μπορούσα να είμαι εσύ. 867 00:48:27,354 --> 00:48:28,954 Κοίτα, νομίζω ότι ξέρω πώς νιώθω 868 00:48:29,034 --> 00:48:30,634 για να αφαιρέσετε την κληρονομιά σας 869 00:48:30,754 --> 00:48:32,074 από buggerlugs εδώ. 870 00:48:38,354 --> 00:48:40,994 Υπάρχει ένα ξεκάθαρο σημείο διαφοράς 871 00:48:41,074 --> 00:48:42,594 ανάμεσα σε εσένα και εμένα. 872 00:48:43,954 --> 00:48:46,754 Δεν επιλέγω να πληγώσω ανθρώπους για δικό μου κέρδος. 873 00:48:46,874 --> 00:48:48,634 Ούτε ποτέ έβλαψα κανέναν. 874 00:48:49,954 --> 00:48:51,234 Αφήστε τα τσιμπήματα να το κάνετε. 875 00:48:51,354 --> 00:48:53,514 ΠΟΡΤΕΡ: Πες οτιδήποτε στο διάολο που θέλεις φίλε. 876 00:48:54,394 --> 00:48:57,034 Νομίζεις το αίμα του Νεβ είναι στα χέρια μας; 877 00:49:00,874 --> 00:49:02,594 της Νόλα; 878 00:49:04,674 --> 00:49:07,234 Δεν θα τη θυμόσουν, αλλά το κάνω. 879 00:49:07,354 --> 00:49:09,954 Έπρεπε να μαζέψει τα κομμάτια ενός σπασμένου ανθρώπου 880 00:49:10,034 --> 00:49:12,354 που σε φοβόταν. 881 00:49:12,474 --> 00:49:15,554 Εργάστηκε στην πρώτη τράπεζα λήστεψες ποτέ. 882 00:49:16,874 --> 00:49:18,634 Πέρασε το υπόλοιπο της ζωής της 883 00:49:18,754 --> 00:49:21,434 μέσα σε αυτούς τους τέσσερις τοίχους του σπιτιού της. 884 00:49:22,994 --> 00:49:24,594 Μέχρι που αυτοκτόνησε. 885 00:49:26,034 --> 00:49:28,954 Πέθανε μοναχική και αηδιαστικός θάνατος. 886 00:49:33,074 --> 00:49:35,834 Πολλαπλασιάζεις την ιστορία της από αμέτρητους άλλους... 887 00:49:37,034 --> 00:49:39,034 ..αυτή είναι η κληρονομιά σου. 888 00:49:41,034 --> 00:49:42,874 Εσύ κι εγώ δεν μπορούσαμε να είμαστε πιο μακριά. 889 00:49:49,034 --> 00:49:51,154 Αφού έχετε σερβίρει τα 20 σου χρόνια εδώ, 890 00:49:51,274 --> 00:49:53,114 θα εκδοθείτε στο WA. 891 00:49:53,234 --> 00:49:54,594 Έχουμε αρκετά μαζί σου 892 00:49:54,714 --> 00:49:56,994 για να σε κρατήσω εκεί για το υπόλοιπο της ζωής σας. 893 00:49:57,074 --> 00:49:59,474 Δεν θα το κάνεις ποτέ περπάτα ξανά ελεύθερος, 894 00:49:59,594 --> 00:50:01,794 και θα το βεβαιωθώ. 895 00:50:10,114 --> 00:50:13,354 (BREEZY PIANO MUSIC) 896 00:50:15,354 --> 00:50:17,954 ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Ο Μπρέντεν Άμποτ ήταν Ο πιο καταζητούμενος άντρας της Αυστραλίας 897 00:50:18,034 --> 00:50:20,314 πριν τη σύλληψή του νωρίτερα φέτος. 898 00:50:20,434 --> 00:50:22,714 Ο Άμποτ τώρα αντιμετωπίζει μια ακρόαση δέσμευσης Gold Coast 899 00:50:22,834 --> 00:50:25,034 επί χρεώσεων που σχετίζονται με ένοπλες ληστείες 900 00:50:25,114 --> 00:50:27,474 που λέγεται ότι έχουν διχτυωθεί 5 εκατομμύρια δολάρια. 901 00:50:27,594 --> 00:50:28,834 ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 2: Συνελήφθη 902 00:50:28,954 --> 00:50:31,194 έξω από ενοικιαζόμενο διαμέρισμα στο Broadbeach. 903 00:50:31,314 --> 00:50:33,714 Η αστυνομία λέει ότι ήταν κάτω επιτήρηση για μια εβδομάδα. 904 00:50:33,834 --> 00:50:35,594 - Είναι επίσης βασικός ύποπτος... - (Η ΚΡΙΝΗ ΑΝΑστεναγίζει) 905 00:50:35,674 --> 00:50:38,834 - Γεια σου. Γεια, μαϊμού! - (ΤΖΕΪΜΣ ΜΠΕΡΜΠΛΕΣ) 906 00:50:38,954 --> 00:50:40,514 Γεια, φέρε το εδώ. Έλα εδώ. 907 00:50:40,634 --> 00:50:42,314 908 00:50:42,434 --> 00:50:44,954 ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Ο Μπρέντεν Άμποτ ήταν Ο πιο καταζητούμενος άντρας της Αυστραλίας 909 00:50:45,034 --> 00:50:46,154 πριν τη σύλληψή του. 910 00:50:46,274 --> 00:50:49,034 Οι ντετέκτιβ υποπτεύονται ότι ήταν η εμφάνιση, όχι μυαλά, 911 00:50:49,114 --> 00:50:50,994 που τον βοήθησε να αποφύγει τη σύλληψη. 912 00:50:51,074 --> 00:50:52,314 ΑΝΤΡΑΣ: Ξέρει να εξαφανίζεται 913 00:50:52,434 --> 00:50:54,634 και ενώνονται στην κοινωνία αρκετά καλά. 914 00:50:54,754 --> 00:50:56,394 ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Πιστεύεται ότι υπήρξαν τα μεγαλύτερα του Κουίνσλαντ, 915 00:50:56,474 --> 00:50:58,634 αξίας τριών τετάρτων ενός εκατομμυρίου δολαρίων. 916 00:51:00,994 --> 00:51:02,874 Εντάξει, ορίστε. 917 00:51:02,994 --> 00:51:06,474 Πρέπει να περιμένεις εκεί, μεγάλο φίλε, εντάξει; 918 00:51:06,594 --> 00:51:09,834 Γιατί του γέρου σου βγαίνει τούρμπο. 919 00:51:09,954 --> 00:51:11,474 (ΓΕΛΑ) 920 00:51:11,594 --> 00:51:14,834 Σκέψου ότι θα είσαι... λίγο αργά, όπως ακριβώς ο γέρος σου; 921 00:51:14,954 --> 00:51:16,434 (Ο ΓΚΛΕΝ ΓΕΛΑΕΙ) 922 00:51:17,634 --> 00:51:18,954 Ω. 923 00:51:21,154 --> 00:51:24,034 Τι πιστεύεις να τον αποκαλείς Μπρέντεν; 924 00:51:26,754 --> 00:51:28,514 Ναι. 925 00:51:28,634 --> 00:51:30,634 Θα το έκανες αυτό; 926 00:51:30,754 --> 00:51:33,034 KELLY: Ναι, νομίζω είναι κάπως τέλειο. 927 00:51:33,114 --> 00:51:36,034 928 00:51:37,114 --> 00:51:39,594 929 00:51:41,194 --> 00:51:43,954 ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Μπρέντεν Τζέιμς Άμποτ είναι πίσω πίσω από τα κάγκελα 930 00:51:44,034 --> 00:51:45,994 μετά από μια μαζική αστυνομική επιχείρηση. 931 00:51:46,074 --> 00:51:47,554 ΑΝΤΡΑΣ: Και εκεί είναι που θα μείνει. 932 00:51:47,674 --> 00:51:49,834 Τώρα, εξαρτάται... είτε τα άλλα κράτη 933 00:51:49,954 --> 00:51:51,154 θα θέλουν να πάνε κι αυτοί. 934 00:51:51,234 --> 00:51:52,874 Είναι πολύ δημοφιλής τύπος τώρα. 935 00:51:52,994 --> 00:51:55,234 ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Είναι πιθανόν Άμποτ θα εκδοθεί στο Μπρίσμπεϊν 936 00:51:55,314 --> 00:51:58,594 όπου θα κρατηθεί με μέγιστη ασφάλεια. 937 00:52:00,834 --> 00:52:02,914 938 00:52:04,954 --> 00:52:08,994 939 00:52:09,074 --> 00:52:12,714 940 00:52:13,914 --> 00:52:16,034 941 00:52:16,114 --> 00:52:19,314 942 00:52:22,954 --> 00:52:24,994 943 00:52:25,074 --> 00:52:28,434 944 00:52:30,234 --> 00:52:31,954 ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ: Χαίρομαι που ακούω νέα σας. 945 00:52:32,034 --> 00:52:33,154 946 00:52:33,274 --> 00:52:35,594 (Η ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΦΡΑΣΗ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) 947 00:52:35,714 --> 00:52:37,234 948 00:52:37,354 --> 00:52:40,034 ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ: Είμαι ανυπομονώ να σε δω. 949 00:52:41,594 --> 00:52:43,234 (ΚΛΙΚ) 950 00:52:49,234 --> 00:52:54,714 (ΜΠΟΥΛΙΑ ΣΚΟΥΑΚ) 951 00:52:54,834 --> 00:52:58,154 (ΕΝΤΟΜΑ ΤΖΙΡΠ) 952 00:52:59,794 --> 00:53:03,274 (Ο ΜΠΡΕΝΤΕΝ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΟΡΙΑ) 953 00:53:04,754 --> 00:53:06,154 - (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ) - (ΤΡΕΧΟΝΤΑΣ ΒΗΜΑΤΑ) 954 00:53:06,234 --> 00:53:07,674 (ΓΚΡΥΓΙΖΕΙ ΤΟ ΦΟΡΤΟ) 955 00:53:09,034 --> 00:53:11,954 (ΑΥΣΤΡΑΛΙΚΗ ΕΚΠΟΜΠΗ ΘΕΜΑ ΕΙΔΗΣΕΩΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ) 956 00:53:12,034 --> 00:53:13,674 (ΑΝΤΧΟΥΝ ΟΙ Πυροβολισμοί) 957 00:53:13,794 --> 00:53:15,954 (ΑΝΙΣΙΩΤΙΚΑ ΚΡΟΥΣΤΑ) 958 00:53:16,034 --> 00:53:18,754 (ΕΠΙΣΜΕΝΗ ΣΥΝΘ ΜΟΥΣΙΚΗ)